Переклад тексту пісні L'amore E La Guerra - Charles Aznavour

L'amore E La Guerra (оригінал)

Perché io dovrei ritornare alla guerra
Dopo quello che fu, dopo quello che so?
Dove sono finiti gli eroi della guerra
Separati da noi, cercando verità?
Primavera verrà, lungo ali distese
Che passano nel ciel, alte sopra di noi
E destano per me i sogni d’altri tempi
Illusioni che, ormai, non importano più
Ogni sogno crollò sulle armi dei padri
E la morte passò, seminata da noi
Ho capito, oramai, cosa resta da fare
Non contate su me, se ricomincerà
Tutto il bene che può una donna che ama
Non il ferro, né il fuoco cambiare potrà
E il bene che tu hai per me, che ti amo
Contro tutti, per noi, io lo difenderò
E perché offrire la mia giovane vita
Se la felicità è a due passi da noi?
Per amarti vivrò, per amarti per sempre
Finché il sole verrà a brillare per noi

L'amore E La Guerra (переклад)

Чому я маю повертатися на війну
Після чого було, після чого я знаю?
Куди поділися герої війни?
Відокремитися від нас, шукати правди?
Прийде весна, по розпростертих крилах
Той перевал у небі, високо над нами
І для мене пробуджуються сни минулого
Ілюзії, які зараз вже не мають значення
Кожна мрія впала на руки батьків
І смерть пройшла, посіяна нами
Наразі я розумію, що потрібно зробити
Не розраховуйте на мене, якщо все почнеться знову
Усе хороше, що може зробити жінка, яка любить
Ні залізо, ні вогонь не зміниться
І добре, що ти маєш для мене, що я люблю тебе
Проти всіх, за нас, я буду його захищати
І навіщо пропонувати своє молоде життя
Якщо щастя поруч з нами?
Любити тебе я буду жити, любити тебе вічно
Поки сонце не засяє для нас