Переклад тексту пісні L'aiguille - Charles Aznavour

L'aiguille (оригінал)

Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom ni ma race
Tout ce que j’ai bâti, je l’ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s’ouvriront sur aucun lendemain
L’aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L’aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L’aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie
Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l’avance
Ou le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur ni dialogue
Qui s"écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n’en sont que le prologue
Les paradis promis ont l’enfer pour issue
En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n’ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t’aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
A présent c’est mon tour perdu dans mes pourquoi
L’aiguille

(переклад)

Моя дитина, моє чисте повітря
Моя кров, моя надія
Моє бродіння, моє майбутнє
Моя плоть, моє виживання
Ти не будеш увічнювати мого імені чи мого роду
Все, що я будував, я марно мріяв
Я залишу цей світ безслідно
На завтра твої очі не відкриються
Голка у вашій вені лопнула
Ваша порвана шкіра
Голка у вашому понівеченому тілі
Розіп'ятий
Голка наших зраджених надій
Притискаю тебе вночі
Без життя
Моє дерево, моя маленька
Хто може сказати наперед
Де закінчується щастя
Коли починається нещастя
Драма життя без автора чи діалогу
Кого пишуть за зачиненими дверима, грають без нашого відома
Невинні насолоди — це лише пролог
Обіцяний рай закінчується пеклом
Спостерігаючи, як він цвіте
Ваші милосердні джерела
Не маю під твоїм сміхом
Виплесніть свої тривоги
Можливо, мало сказано, що я теж тебе люблю
Не знайшов достатньо часу, щоб бути з тобою
Що тобі довелося таємно терпіти проблеми
Тепер моя черга заблукати в своїх «чому».
Голка