Переклад тексту пісні Je Ne Savais Pas - Charles Aznavour

Je Ne Savais Pas (оригінал)

Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l’un de l’autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du cœur, du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon cœur en équilibre
Rêvant d’un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l’amour
En battant fort et vivant libre
Au grès des rêves au fils des jours
Mon cœur aux conseils restait sourd
A vingt ans l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sue la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu’elle n'était que l’inconnue
Et l’X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu’enfin l’amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n’avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C’est peu mais j’y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d’un jeune loup
Vibrant d’un feu brûlant et fou
J’aurais dû écouter ma mère
A cet âge on n'écoute pas
J’aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c’est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quand au Maire adjoint de la ville
Cernés d’amis et de parents
J’ai dis oui comme un imbécile
D’un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J’allais de surprise en surprise
L’euphorie n’a duré qu’un temps
Et j’apprenais à mes dépends
Que c’est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour je suis docile
Elle tranquille prend du poids
Elle est cassée elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
A moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l’affreux guêpier
Où je suis rentré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
A présent que je sais tout ça
Ça m’avance à quoi

(переклад)

Коли я підійшов до неї
Що я її не знав
І рахував кожен крок
що відділяло нас один від одного
Бідний наївний, бідний я
я не знав
Коли я моделював її обличчя
Від щирого серця, від кінчиків пальців
уявляючи всі її принади
І рельєфи її ліфа
Навіть надавши звуку його голосу
я не знав
Навіть надавши звуку його голосу
я не знав
Коли моє серце в рівновазі
Сниться подорож закоханого
І вібрує всіма своїми волокнами
Нехай любов жонглює
Завзято боротися і жити вільно
Крізь сни, як минають дні
Моє серце до порад залишилося глухим
У двадцять душа блукає
Ми віримо, що маємо владу
Судити речі і світ
І все це знати і знати все
Про життя та його примхи
я не знав
Подавати в суд на життя та його примхи
я не знав
Коли вона залишилася схематичною
Що я хотів її вітати
Що вона була просто невідомою
І Х моєї математики
Я, математик, так впевнений у собі
я не знав
Коли я намагався це вирішити
Через рай на землі і ночі та дні
Сподіваючись, що нарешті кохання
Давай підпалити порошок
mea culpa mea culpa
я не знав
mea culpa mea culpa
я не знав
Виходячи з маминих спідниць
Я мав у всьому і за всіх
Лише кілька літературних уявлень
Це не так багато, але я дуже цього хотів
Я був молодий і мій характер
Це був молодий вовк
Вібрує гарячим, шаленим вогнем
Треба було послухати маму
У цьому віці ми не слухаємо
Треба було подивитися на батька
Хто марширує на наказ і йде прямо
Відтоді це я іду в ногу
я не знав
Відтоді це я іду в ногу
я не знав
Коли заступник мера м
В оточенні друзів і родичів
Я сказав так, як дурень
З дурним і тріумфальним виглядом
Падіння від Харибди до Сцилли
я не знав
Я йшов від несподіванки до несподіванки
Ейфорія тривала лише деякий час
І я вчився сам
Як сумна Венеція
І пісня не бреше
я не знав
І пісня не бреше
я не знав
З того дня я був слухняним
Вона тихо набирає вагу
Вона розбита, вона радіє
Виконано, або так вона думає
Щоб я не став старечим
Між його телевізором і його котами
Шукаю хорошого юриста
Нижча ціна на хедз-ап
Вибираючи свободу
Витягни мене з жахливої ​​пастки
Де я пройшов через свою вину
Потрапити в пастку, як щур
я не знав
Тепер, коли я все це знаю
Що це дає мені