Переклад тексту пісні Je Bois - Charles Aznavour

Je Bois (оригінал)

Je bois pour oublier mes annes d’infortune
Et cette vie commune
Avec toi mais si seul
Je bois pour me donner l’illusion que j’existe
Puisque trop goste
Pour me pter la gueule
Et je lve mon verre nos cњurs en faillite
Nos illusions dtruites
A ma fuite en avant
Et je trinque l’enfer qui dans mon foie s’impose
En bouquet de cirrhose
Que j’arrose en buvant
Je bois au jour le jour tes fautes, mes fautes
Au temps que cte cte
Il nous faut vivre encore
Je bois nos amours ambigus, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort
A nos unions rates, mesquines et pitoyables
A ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
A ce serment, prt la main sur l’vangile
A ton ventre strile
Qui n’eut jamais de fruit
Je bois pour chapper ma vie insipide
Je bois jusqu’au suicide
Le dgot la torpeur
Je bois pour m’enivrer et vomir mes principes
Librant de mes tripes
Ce que j’ai sur le cњur
Au bonheur avort, moi, mes complexes
A toi, tout feu, tout sexe
A tes nombreux amants
A ma peau boursoufle, strie de couperose
Et la mnopause
Qui te guette au tournant
Je bois au lois bnies de la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent faire semblant
Je bois jusqu' la lie aux treintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements
Au meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A cette cellulite
Don’t ton corps se dpare
Au devoir accompli comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j’aurais tt ou tard
Je bois en crever et peu peu j’en crve
Comme ont crev mes rves
Quand l’amour m’a trahi
Je bois m’en damner le foie comme une ponge
Car le mal qui me ronge
Est le mal de l’oubli
Je m’enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Don’t nous sommes la proie
Et le bois comme un trou qu’est en tout point semblable
A celui que le diable
Te fait creuser pour moi
Je bois mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t’oublier toi
Et pour t’emmerder toi
Je bois, je bois

(переклад)

Я п'ю, щоб забути роки нещастя
І це спільне життя
З тобою, але така одна
Я п'ю, щоб створити собі ілюзію, що я існую
Так як занадто смачно
Щоб мене розлютити
І я піднімаю свій келих, наші серця завмирають
Наші ілюзії зруйновані
До мого польоту вперед
І я підсмажую пекло, яке в моїй печінці нав'язується
У букеті цирозу
Що я поливаю, п'ючи
Я п'ю день за днем ​​твої недоліки, свої недоліки
У той час, коли цей cte
Треба знову жити
Я п'ю наші двозначні, диявольські любові
Часто трагікомічні
Наші мертві мовчання
До наших невдалих, дрібних і жалюгідних спілок
Твоєму ненаситному тілу
Перевалювання з ліжка на ліжко
До цієї клятви простягніть руку до Євангелія
До свого безплідного живота
яка так і не принесла плодів
Я п'ю, щоб уникнути свого несмачного життя
Я п'ю до самогубства
Огида заціпеніння
Я п'ю, щоб напитися і зригувати свої принципи
Звільнення від моїх нутрощів
Що в мене на думці
Щастя руйнує мене, мої комплекси
Ваш весь вогонь, увесь секс
Вашим численним коханцям
Для моєї шкіри, вкритої пухирями, розацеа
І менопауза
Хто спостерігає за тобою з-за повороту
Я п'ю за благословенні закони подружнього життя
Хто через страх скандалу
рости прикидатися
Я п'ю до дна схематичні відтінки
Зразковим повіям
До холодних муфт
У найкращому житті, що уламками залишає нас
До того целюліту
Не розлучайте своє тіло
Чергували як два автомати
До проблеми з простатою
Що я матиму рано чи пізно
Я п'ю на смерть і потроху вмираю
Як померли мої мрії
Коли кохання мене зрадило
П'ю досхочу, як губка
Бо зло, що мене гризе
Це зло забуття
Я напиваюся переважно для того, щоб краще заглушити свій біль
І відігнати ненависть
Здобиччю якої ми є
А дерево, як дірка, в усьому схоже
Тому, кому біс
Змусити вас копати для мене
П'ю, Боже, п'ю
Трохи за звичкою
Багато самотності
І забути тебе
І щоб вас розлютити
П'ю, п'ю