Переклад тексту пісні J'entens ta voix - Charles Aznavour

J'entens ta voix (оригінал)

J’entends un monde au fond de moi
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
J’entends mon coeur qui bat très fort
Et tout autour de moi chuchote
J’entends un bruit, j’entends un pas
Et puis j’entends ta voix
La porte s’ouvre à deux battants
Et je découvre coeur battant
Ton regard clair, tes cheveux d’or
Qui tombent sur tes joues pâlottes
J’entends ton rire et pour ma joie
Chérie j’entends ta voix
Elle déverse avec chaleur
Des mots qui bercent mon bonheur
Et des merveilles par mon oreille
Jusqu'à mon coeur
Elle me trouble brouille mes yeux
Et je vois double c’est merveilleux
Je suis grisé, je perds le nord
Pauvre amoureux, je deviens roi
Lorsque j’entends ta voix
Car ta voix mon amour
C’est le flot de bonheur
Qui soudain me parcourt
Et m’inonde le coeur
Je suis en un instant
Prêt à n’importe quoi
Lorsque j’entends ta voix
Je me sens tout à coup
Pris dans un tourbillon
J’ai envie de crier
De perdre la raison
De chanter à tue-tête
Et monter sur les toits
Lorsque j’entends ta voix
Dans le silence de nos jeux
Elle s'élance à petit feu
Et puis s’enflamme
Parle à mon âme
Et peu à peu
J’oublie la vie, le temps qui court
Pour la folie de notre amour
Et sur mon coeur quand je te tiens
Soudain je ne perçois plus rien
Car tout se tait autour de nous
La vie le monde et ses remous
Pour que résonne seul en moi
L'écho de ta voix

J'entens ta voix (переклад)

Я чую світ всередині себе
Це вібрує, шумить і сповнене хвилювання
Я чую, як моє серце б’ється дуже голосно
А навколо мене шепоче
Я чую шум, чую крок
І тоді я чую твій голос
Двері відчиняються
І я виявляю, як б’ється серце
Твій ясний погляд, твоє золоте волосся
Які спадають на твої бліді щоки
Я чую твій сміх і для моєї радості
Люба, я чую твій голос
Вона розливається теплом
Слова, які розколюють моє щастя
І дива на моєму вусі
До мого серця
Вона турбує мене, затуманює мої очі
І я бачу вдвічі, це чудово
Я посивіла, я втрачаю північ
Бідний коханець, я стаю королем
Коли я чую твій голос
Бо твій голос моя любов
Це потік щастя
Хто раптом пробігає крізь мене
І заливає моє серце
Я в одну мить
Готовий на все
Коли я чую твій голос
раптом відчуваю
Потрапив у вихор
Я хочу кричати
Щоб втратити розум
Щоб співати вголос
І злетіти на дахи
Коли я чую твій голос
У тиші наших ігор
Вона мчить повільно
А потім запалюється
говори до моєї душі
І потроху
Я забуваю життя, час, що минає
За божевілля нашого кохання
І в моєму серці, коли я тримаю тебе
Раптом я більше нічого не сприймаю
Бо навколо нас все тихо
Життя світу і його негаразди
Щоб самотньо резонувати в мені
Відлуння твого голосу