Переклад тексту пісні J'ai pris alors - Charles Aznavour

J'ai pris alors (оригінал)

Je n’ai jamais connu mon père
On dit que ma mère non plus
Aussi j’ai grandi sans manière
Sans que personne ne m’ait reconnu
Enfant je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait m’acheter
Il faut bien manger à tout âge
J’ai appris alors à tricher
A quinze ans au marché au puces
J’ai reçu un grand choc au coeur
Une fille qu’avait seize ans au plus
Et balancée comme le bonheur
Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait une mine ingénue
J’ai appris alors à rêver
Un jour fatigué de la suivre
Je lui ai parlé simplement
En ce cas-là ce qui arrive
Est arrivé évidemment
On s’est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s’aimer
Et quand j’ai cueilli sa jeunesse
J’ai appris alors à chanter
Mais elle est partie sans rien dire
Un matin je ne sais pourquoi
Je suis resté là à sourire
Dieu que l’on est bête parfois
Jour après jour, heure après heure
J’ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Faut que j’apprenne à oublier

(переклад)

Я ніколи не знав свого батька
Кажуть, моя мама також
Також я виріс без дороги
Так, щоб мене ніхто не впізнав
У дитинстві я косив на ларьках
Чого мама не могла купити мені
Добре харчуйтеся в будь-якому віці
Тоді я навчився обманювати
О п’ятнадцятій на блошиному ринку
Я отримав великий шок у моєму серці
Дівчинка не старше шістнадцяти
І хитався, як щастя
Я спостерігав за нею за рогом
Просто спостерігати, як це проходить
У неї був відвертий погляд
Тоді я навчився мріяти
Одного дня втомився слідувати за нею
Я щойно розмовляв з ним
В такому випадку що відбувається
Очевидно, сталося
Ми дали тисячі обіцянок
Клянуться завжди любити один одного
І коли я зірвав його молодість
Тоді я навчився співати
Але вона пішла, нічого не сказавши
Одного ранку я не знаю чому
Я стояв, посміхаючись
Боже, ми іноді дурні
День за днем, година за годиною
Я дізнався, що таке плакати
І як залишилася пам’ять про нього
Я маю навчитися забувати