Переклад тексту пісні J'ai Peur - Charles Aznavour

J'ai Peur (оригінал)

J’ai peur
Que tu ne m’aimes pas autant
Que moi je t’aime et qu’il se peut
Que ton amour soit simplement
Un jeu
J’ai peur
Qu’un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel
Amour
Je ne puis être magnanime
Je t’aime tant, je t’aime trop
Seule la jalousie m’anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J’ai peur
Comme un enfant glacé d’effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d’un sordide orphelinat
La nuit
J’ai peur
A tout moment je n’y peux rien
Et je te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d’où tu viens
Et vas
J’ai peur
Mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi et moi
De tout
Tu es tout ce que j’ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous somme la belle et la bête
Réunis
J’ai peur
Et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées
Par toi

(переклад)

Я боюся
Що ти мене так не любиш
Щоб я тебе кохав і щоб так було
Нехай ваша любов буде простою
Гра
Я боюся
Чим випадковий коханець
Одного дня з’явиться у вашому житті
Запропонуйте своєму серцю нову
Любов
Я не можу бути великодушним
Я дуже люблю тебе, я люблю тебе занадто сильно
Тільки ревнощі керують мною
Я, можливо, твій кат
Але переважно я твоя жертва
Без жодного слова
Я боюся
Як дитина, замерзла від жаху
На самоті й трясеться внизу ліжка
Холод жахливого дитячого будинку
Ніч
Я боюся
У будь-який час я не можу допомогти
І я змушую вас страждати, незважаючи на себе
Коли я хочу знати, звідки ти
І йди
Я боюся
Моє серце вийшло з-під контролю
Часто хвилюється, завжди ревнує
Він не довіряє вам і мені
З всіх
Ви всі в моїх думках
Ти - день, а я - ніч
Я не красива, ти ідеальний
Я піклуюся про тебе більше, ніж про своє життя
Ми красуня і звір
возз'єдналися
Я боюся
І якщо ти колись покинеш мене
Я знаю, що моє серце понесе
Траур тих минулих років
Позначено
Вами