Переклад тексту пісні Happy Anniversary - Charles Aznavour

Happy Anniversary (оригінал)

I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite.
No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary

(переклад)

Я був готовий годинами й одягнув найкраще
Замовив шампанське і квіти, а ти навіть не одягнений
Сьогодні – особлива ніч, яку потрібно згадувати з гордістю
Ці двадцять щасливих років, як ти стала моєю нареченою
Це занадто абсурдно, ти такий нав’язливий і різкий
Але я не кажу ні слова, інакше ви неодмінно вибухнете
Ваші незвичайні настрої, які я відчував раніше
Тож я наллю ще один напій і тихо ходжу по підлозі
Зараз без чверті восьма, поки ми з трепетом чекаємо
Для вашої маленької чорної сукні це обіцяли шість
Чи просто невдача, коли ми робимо місто
Що долі мають змовитися, щоб підвести нас, смертних
У мене є місця для шоу, і це вечір відкриття
Моє взуття не підходить мені і мій костюм занадто тісний
А ти сидиш там і лаєшся, іноді прокляття
І у мене головний біль, який швидко посилюється
З ювілеєм, з ювілеєм
Вони доставляють вашу сукню, але ви все ще переживаєте
Було вже за дев’ятою, коли я допоміг тобі одягнутися
Я намагався підняти тебе, але це був не мій день
Щоб потім наповнити мій чашку, твоя блискавка застрягла наполовину
Я в піт, надто тривожний і роздратований
Чи забуду я колись те, що сталося далі
Твоя сукня щойно розійшлася, з однією страшною сльозою
Ваші розчаровані крики були більшими, ніж я міг витримати
Нарешті об одинадцятій, коли ми приїхали до міста
Ми прибули на виставу, але завіса була опущена
Я запропонував перекусити.
Ні, ні, ти хотів піти
У вас не було апетиту і не бажання розмовляти
Тож ми прогулювалися годину, і вечір був солодким
І я купив квітку від обивателя
І ми цілувалися на тротуарі без причини чи рими
І ми знали, що наша любов сильніша за час
З ювілеєм, з ювілеєм, з ювілеєм