Переклад тексту пісні Fraternite - Charles Aznavour

Fraternite (оригінал)

Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l’on s’asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine
Sur l’eau rien ne vivait encore
Ainsi qu’une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse
Nos coeurs d’ivrognes s’emplissaient
D’une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries
Pour mieux évoquer l’ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Egayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d’hommes modernes
Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques
Belle ruse et l’on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête
Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d’attendus sonores

(переклад)

Ми прийшли додому дуже пізно, змішувалися
Від чистих віршів до непристойних співів
І ми сіли на лавку
Спостерігати сон про Сену
На воді ще ніхто не жив
Як втомлений робітник
Притиснувши до боків її мертвих синів
Сена спала у своїй бруді
Наші п'яні серця наповнювалися
З благодатної латрії
Якби сонце, вітер був золотим
Каштани Тюїльрі
Щоб краще викликати старий вечір
Штукатурка і вино таверн
Скрасила наш старий чорний одяг
І наші нагрудники сучасних чоловіків
Отже, справді соромно
Знати нас так лірично
Ми запропонували удар білого
Меланхолійним прибиральникам
Гарний трюк, і ми виявили
У підмітальній машині поет
Тож окуляри тремтіли
На прилавку, святковий вівтар
І так, що сьогодні ввечері без рівних
Була увічнена пандора
Ми взяли протокол
Пересипаний слушними очікуваннями