Переклад тексту пісні Et pourtant - Charles Aznavour

Et pourtant (оригінал)

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant.
Et pourtant.
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
J’arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant.
Et pourtant.
Je marcherai vers d’autres cieux, d’autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d’amour
J’offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant.
Et pourtant.
Dans d’autres bras, quand j’oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l’avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu’un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.

(переклад)

Одного прекрасного ранку я знаю, що прокинуся
По-різному від кожного другого дня
І моє серце нарешті звільнилося від нашої любові
І все ж таки.
І все ж таки.
Без докорів сумління, без жалю я піду
Далеко попереду мене без надії на повернення
З очей геть з серця геть
Я забуду назавжди
І твоє тіло, і твої руки, і твій голос
Моя любов
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Я рву, без сльози, без крику
Таємні узи, які розривають мою шкіру
Звільняюся від тебе, щоб знайти спокій
І все ж таки.
І все ж таки.
Я піду в інше небо, інші країни
Забувши про свою жорстоку холодність
руки повні любові
Я подарую щастя
І дні, і ночі, і життя
Від мого серця
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Мені доведеться знайти свій розсудливість
Моя безтурботність і мої спалахи радості
Що я йду назавжди, щоб утекти від тебе
І все ж таки.
І все ж таки.
В інших обіймах, коли я забуду навіть твоє ім'я
Коли я зможу переосмислити майбутнє
Ти (не) станеш для мене
Просто далекий спогад
Коли мені боляче і мій страх, і мої сльози
закінчиться
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
Але все ж я люблю тільки тебе
Але все ж я люблю тільки тебе
І все ж таки.
Але я люблю тільки тебе
І все ж таки.