Переклад тексту пісні Esperenza - Charles Aznavour

Esperenza (оригінал)

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l’espoir est en nous mon amour
L’amour est né de tous petits riens
De gestes anodins
Prenant forme malgré nous
Et dans nos cœurs il a fait son nid
S’est épanoui dans nos rêves un peu fous
Et pourtant au lieu de louer la providence
Et cette chance bien à l’avance
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
Mais puisque je t’aime et que tu m’aimes
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
Et n’ait pas peur de tes lendemains
Qu’adviendra-t-il de nous
Qu’importe c’est la vie
Je ne connais en tout que ce cri
Cesse chérie de te tourmenter
De te torturer, tu t’inquiètes à quoi bon
Car ces pensées qui te font du mal
Me semblent anormales
Tu te ronges sans raisons
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais sans rien dire il se retire
Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœur
Pourtant de notre amour le meilleur
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
J’ai confié mon destin à ce mot

Esperenza (переклад)

Есперанса, Есперанса
Щастя в наших серцях проходить своїм ходом
Есперанса, Есперанса
І надія всередині нас моя любов
Любов народжується з дрібниць
нешкідливі жести
Набуває форми, незважаючи на нас
І в наших серцях він вивив своє гніздо
Зацвіла в наших диких мріях
І все ж замість того, щоб хвалити провидіння
І цей шанс завчасно
Ти хочеш знати, чи я пізніше стану таким же
Але так як я люблю тебе і ти любиш мене
Забудьте все, щоб любити, живіть моментом, який настане
І не бійся свого завтрашнього дня
Що буде з нами
Неважливо, що таке життя
Я знаю лише цей крик
Перестань, коханий, мучити себе
Тебе катувати, який сенс хвилюватися
Бо ті думки, які ранять тобі
Здається мені ненормальним
Ти гризеш себе без причини
Повір мені, забудь назавжди те, що тебе турбує
І ваші тривоги, тому що час проходить
І те, що втрачено, ніколи не повертається сміхом
Але, нічого не кажучи, він відходить
Бачиш, я світаю у світлі твого серця
Але з нашої любові найкраще
Не знаючи, чи може завтрашній день принести щось нове
Цьому слову я довірив свою долю