Переклад тексту пісні Entre Nous - Charles Aznavour

Entre Nous (оригінал)

Entre deux trains, entre deux portes,
Entre deux avions qui m´emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D´un passé que j´aimais tant
D´un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant
Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous
Entre deux bars, entre deux verres,
Entre deux filles un peu vulgaires,
Entre l´ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j´entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies
À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous
Entre deux draps, entre deux rêves,
Entre deux fumées qui s´élèvent
Entre la nuit, le petit jour,
Ma pensée vole vers l´amour
Et fermant les yeux, j´imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps
Et sur l´humble théâtre en ruine
De mon coeur l´amour rejoue
Tout ce qu´il y eut d´un peu fou
Entre nous.

(переклад)

Між двома поїздами, між двома дверима,
Між двома літаками, які забирають мене
Між Нью-Йорком і Сінгапуром
Моя думка йде в обхідний шлях
Щоб повернути мене до слідів
Про минуле, яке я так любив
Щастя, яке, проте, здавалося
Кожен день, кожну мить
І я відчуваю тугу
В моєму тісному горлі
Бо все догори дном
Між нами
Між двома барами, між двома напоями,
Між двома дещо вульгарними дівчатами,
Між пияцтвом і тарганом
Моя думка повертається рано чи пізно
До цього минулого, яке було нашим
Чий голос я досі чую
До всього, що було ти і я
Перш ніж померти наші радості
Тепер твоє серце інше
Він намагається все забути
Раптово спорожнення
Між нами
Між двома простирадлами, між двома мріями,
Між двома димами, що піднімаються
Між ніччю, світанком,
Мій розум летить до кохання
І заплющивши очі, уявляю
Що минуле ще живе
Відтворюю декорації
І візьми свій рот і візьми своє тіло
І на скромний зруйнований театр
Від душі повторюється любов
Там усе було трохи божевільним
Між нами.