Переклад тексту пісні Embrasse-Moi - Charles Aznavour

Embrasse-Moi (оригінал)

Des lueurs on fond de tes yeux
Un regard trouble et malicieux
Qui veut me suggérer des choses
Embrasse-moi
Un corps lascif et alangui
Des gestes faits au ralenti
Qui prennent d’affolantes poses
Embrasse-moi
Moi j’ai la gorge contractée
Je reste comme hypnotisé
Tandis qu’en moi monte une fièvre
Embrasse-moi
Quand mon cœur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue au bord de tes lèvres
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes gras
Embrasse-moi
Dans un malaise merveilleux
Tu me fais partager des jeux
Où tu te révèles géniale
Embrasse-moi
Entre deux battements de cœur
J’entends ta voix qui de bonheur
L’amour aidant devient un râle
Embrasse-moi
Pudique dans ta nudité
De tes fantasmes libérée
Tu n’es plus tout à fait la même
Embrasse-moi
Quand pour moi dans un tourbillon
De feu, de chair et de passion
Tu réinventes tes «Je t’aime»
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi…
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

(переклад)

Відблиски тануть з очей
Тривожний і пустотливий погляд
Хто хоче мені щось підказати
Поцілуй мене
Похотливе і млявое тіло
Жести, зроблені в повільному темпі
Які приймають божевільні пози
Поцілуй мене
У мене перетискається горло
Я залишаюся як загіпнотизований
Поки в мене піднімається температура
Поцілуй мене
Коли моє серце на гігантському екрані
Гарячково наближає
На язик на краю губ
Поцілуй мене
Як кусати фрукт
І ходімо в ніч
Про наші кохання
Поцілуй мене
До нерозумності
Коли наших губ не буде
Більше контурів
Я прагну тебе, всього
Затишно з рота
Дикий хаос
Твого ніжного і шаленого тіла
Поцілуй мене
Я хочу твоїх поцілунків
знайти вічність
між вашим жиром
Поцілуй мене
У дивовижному неспокої
Ти змушуєш мене ділитися іграми
де ти виявляєшся чудовим
Поцілуй мене
Між двома ударами серця
Я чую твій голос щастя
Допомога любові стає брязкальцем
Поцілуй мене
Скромний у своїй оголеності
Звільнені ваші фантазії
Ти не зовсім такий
Поцілуй мене
Коли для мене у вихорі
Вогню, плоті та пристрасті
Ти заново винайшов своє "Я тебе люблю"
Поцілуй мене
Як кусати фрукт
І ходімо в ніч
Про наші кохання
Поцілуй мене
До нерозумності
Коли наших губ не буде
Більше контурів
Я прагну тебе, всього
Затишно з рота
Дикий хаос
Твого ніжного і шаленого тіла
Поцілуй мене
Я хочу твоїх поцілунків
знайти вічність
У твоїх руках
Поцілуй мене
Ля-ля там-ля-ля там
Ля-ля там-ля-ля там
Ла-ля-ля там
Поцілуй мене
Ля-ля там-ля-ля там
Ля-ля там-ля-ля там
Ла-ля-ля там
Поцілуй мене
Ля-ля там-ля-ля там
Ля-ля там-ля-ля там
Ла-ля-ля там
Поцілуй мене
Ля-ля там-ля-ля там
Ля-ля там-ля-ля там
Ла-ля-ля там
Поцілуй мене…
(Дякую Луїджі за ці слова)