Переклад тексту пісні Elle A Le Swing Au Corps - Charles Aznavour

Elle A Le Swing Au Corps (оригінал)

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu’au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j’existe
Le monde elle l’ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu’elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu’au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu’elle chante faux
Vraiment très faux
La garce
Tandis que las d’attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dés lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tiens le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l’amour dans la peau
Dans la peau
La garce

(переклад)

У неї розмах тіла
Ритм в шкірі
Щовечора вона виходить
Крути illico
До безкомфортного місця
Вологе склепіння
де він качається на смерть
Де тече джаз
Сука
У неї розмах тіла
Ритм в шкірі
І її щоки кольору
Коли туманний саксофон
Альт або тенор
Фліртуйте з піаніно
Хто б'є в акорди
Вона вважає це красивим
Справді гарно
Сука
Серце в рівновазі
Виправлення музикантів
Щовечора він вібрує
До світанку
Поки я наполягаю
Чекають його повернення
Вона забуває, що я існую
Світ, який вона ігнорує
Вона говорить це голосно
Музика - це його спорт
І його найкращі подарунки
Це мелодії, які вона обожнює
Сучасний або старомодний
У неї розмах тіла
Ритм в шкірі
У шкірі
Сука
У неї розмах тіла
Ритм в шкірі
Вона тримається без зусиль
До останнього відлуння
звукові інструменти
Хто попри його браво
Зупинись і прикинься мертвим
У неї ніколи не буває забагато
ніколи не забагато
Сука
У неї розмах тіла
Ритм в шкірі
Коли згасне ніч
В новий ранок
Вона повертається на світанку
Першим метро
Знову гудіння
Хоча співає вона не в тон
дійсно дуже підробка
Сука
Поки втомилися чекати
я заснув
Вона приходить мене здивувати
У теплі ліжка
З її ніжної голої шкіри
Вона прокидається в мені
Стримані бажання
Жадібний і безжалібний
Вона гаряче
І розкладіть скарби
Про ласки і слова
Відтоді я втрачаю північ
Під його гарячковими штурмами
Бо навіть у його діях
Вона тримає темп
Темп
Сука
У неї розмах тіла
Скажімо біса тілу
І любов в шкірі
У шкірі
Сука