Переклад тексту пісні La yiddishe mamma - Charles Aznavour

La yiddishe mamma (оригінал)

La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C’est de l’amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l’eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C’est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organisent, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l’on dit quand elle n’est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

(переклад)

Мама на їдише
Ніжна сила природи
Мама на їдише
Це чиста любов
Готова до своїх дітей
Щоб принести багато жертв
Дивлячись хороший рік, поганий рік
На їх печалі, на їхні примхи
Також
Сильний перед драмою
Але дуже слабка з її малими
У воді або в полум'ї
Заради них вона ризикувала б своїм життям
Боже мій, що б я зробив добре, сказав мені
Без тепла, без міцної віри в мене
Без любові моєї мами на їдише
мама
Мама на їдише
Хранитель традицій
Мама на їдише
Це скарб будинку
Від нашого першого крику
Вона організовує, вона вирішує
Протягом усього свого життя
Вона роздумує над нами, але веде нас
Також
Вона є світлом
Це сяє, коли ти відчуваєш себе втраченим
Вона є молитвою
Що ми скажемо, коли її немає
Я знаю це до кінця своїх днів
Я збережу вигравірувану в собі назавжди
Вся любов від моєї мами на їдише
мама