Переклад тексту пісні E tu strafai - Charles Aznavour

E tu strafai (оригінал)

E tu strafai, e in verità
Esattamente, mai nessuno saprà
Se è un brutto vizio
Oppure una qualità
Fra l’uno e l’altra si confonde
Cosa vuoi mai, tu vieni e vai
E ti affatichi sempre più che tu puoi
Io sono un figlio e non un uomo per te
La tirannia infondi su di me
E tu strafai, ancor di più
Per i pranzetti che mi elabori tu
E ti commuovi se, per te, mando giù
Pantagrueliche portate
Se dico no, per sobrità
Diventi triste, io non insisterò
Sapendo che ne piangeresti, sennò
Mangio da capo, finché mi strozzerò
E tu strafai, non c'è perché
Nel lucidare tutti i giorni i parquets
Tenendo pronte le pattine per me
Che mi fan perder l’eqiilibrio
A spolverar, a lucidar, ti dai da far
Se non so dove star
E vado a letto per lasciarti sfogar
Togli i cuscini che sono da cambiar
E tu strafai, che assurdità
Se solo un colpo o due di tosse darò
A letto, zitto e buono, mi troverò
Con le ventose sulla schiena
Come un bulldog, sorvegli me
Con il termometro a portata di te
E, che lo voglia o no, mi fai buttar giù
Quella schifezza che hai preparato tu
E tu strafai, tu strafai
E io non vedo quando la smetterai
Perché è per questo che ti amo
Le tue virtù, la tua allegria
E la freschezza che nascondi per me
Non danno un attimo di noia con te
E se tu esageri, e se tu esageri
È anche vero che piaci a me

(переклад)

А ти перестарався, і по правді
Точно, ніхто ніколи не дізнається
Якщо це шкідлива звичка
Або якість
Воно плутається між одним і іншим
Що б ти не захотів, ти приходиш і йдеш
І втомлюєшся все більше і більше, ніж можеш
Я для тебе син, а не чоловік
Тиранія вселяє в мене
А ви перестараєтеся, навіть більше
За обіди, які ти готуєш для мене
І ти зворушений, якщо для тебе я ковтаю
Курси пантагрюелі
Якщо я скажу ні, то з тверезості
Сумуйте, я не буду наполягати
Знаючи, що інакше ти будеш плакати
Я знову їм, аж подавлюся
А ти перестарався, нема чому
У поліруванні паркету кожен день
Тримаючи закрилки напоготові для мене
Через це я втрачаю рівновагу
Витирати пил, шліфувати, ти віддаєшся
Якщо я не знаю, де зупинитися
І я лягаю спати, щоб дати тобі відпочити
Зніміть подушки, які потрібно змінити
А ти перестарався, яка нісенітниця
Якби тільки кашель або два дам
У ліжку тихо і добре, я знайду себе
З присосками на спині
Як бульдог, пильнуй мене
З термометром під рукою
І хочеш ти цього чи ні, ти мене знищиш
Це лайно, яке ти приготував
І ви перестараєтеся, ви перестараєтеся
І я не бачу, коли ти зупинишся
Бо за це я тебе люблю
Ваші чесноти, ваше щастя
І свіжість, яку ти для мене ховаєш
Їм не буває нудно з тобою
І якщо ви перестараєтеся, і якщо перестараєтеся
Це також правда, що ти мені подобаєшся