Переклад тексту пісні Donne moi ton cœur - Charles Aznavour

Donne moi ton cœur (оригінал)

Donne, donne-moi ton coeur vide d’amour
Pour combler le mien qui attend ton amour
Allez donne, donne et ne dis rien
Même si demain, tu dois le reprendre
Donne, donne-moi le droit de t’enlacer
Te serrer très fort et puis t’embrasser
Allez donne donne et détends-toi
Entre nous, pourquoi te défendre?
Ne prends pas je t’en supplie l’air étonné
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sais, que j’attends un espoir, tu sais, ce dont je veux parler
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras
Donne, donne-moi ton coeur et parle-moi
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
Allez dis, dis-moi doucement
Presqu’en chuchotant ces mots à l’oreille
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
De fermer les yeux afin de mieux rêver
Allez dis, dis pour que ta voix
S’infiltrant en moi, m'émerveille
J’ai beau te parler, tu ne me réponds pas si c’est par excès de timidité
Tu vois le plus dur est passé, tu vois j’ai fait le premier pas
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre

Donne moi ton cœur (переклад)

Дай, дай мені своє серце, порожнє любові
Щоб наповнити моє очікування твоєї любові
Давай давай, давай і нічого не говори
Навіть якщо завтра тобі доведеться забрати його назад
Дай, дай мені право тебе обійняти
Обійміть вас дуже міцно, а потім поцілуйте
Іди, дай і розслабся
Між нами, навіщо захищатися?
Будь ласка, не дивіться здивованим
Не вдавайте, що не знаєте
Ти знаєш, що я чекаю надії, ти знаєш, про що я хочу поговорити
Тож дай, дай мені своє серце, щоб я в нього влилась
Перелив любові, яку ти вселив у мені
Ідіть, дайте, і ви побачите, що побачите, коли будете
Моя любов моя радість, ніжно обіймається в моїх руках
Дай, віддай мені своє серце і говори зі мною
Просто скажи мені слова, які всередині тебе
Давай скажи мені, скажи мені тихо
Майже шепотіти ці слова на вухо
Дай, дай мені право біля тебе
Закрити очі, щоб краще мріяти
Давай скажи, скажи так, щоб твій голос
Проникаючи в мене, дивує мене
Скільки б я з тобою не говорив, ти мені не відповідаєш, якщо це через сором’язливість
Бачиш, найважче закінчилося, бачиш, я зробив перший крок
Тож дай, дай мені своє серце, щоб я в нього влилась
Перелив любові, яку ти вселив у мені
Іди дай, і ти побачиш, що побачиш, коли будеш
Моя любов моя радість, ніжно розташована між