Переклад тексту пісні Désormais - Charles Aznavour

Désormais (оригінал)

Désormais
On ne nous verra plus ensemble
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté
Désormais
Ma voix ne dira plus je t’aime
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre
Je serai l’ombre de moi-même
Ma main de ta main séparée
Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s’enfuir notre bonheur
Et du reste désormais
Désormais
Les gens nous verrons l’un sans l’autre
Désormais
Nous changerons nos habitudes
Et ces mots que je croyais nôtres
Tu les diras dans d’autres bras
Désormais
Je garderai ma porte close
Désormais
Enfermé dans ma solitude
Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi
Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s’enfuir notre bonheur
Et du reste désormais

Désormais (переклад)

Відтепер
Нас більше не побачать разом
Відтепер
Моє серце житиме під завалами
З цього світу, який нагадує нас
І час спустошив
Відтепер
Мій голос більше не скаже, що я люблю тебе
Відтепер
Я, що хотів бути твоєю тінню
Я буду тінню самого себе
Моя рука від твоєї розділеної руки
ніколи знову
Ми не будемо кусати один і той же фрукт
Не буде спати в одному ліжку
Більше не робитиме тих самих рухів
ніколи знову
Не буде знати той самий страх
Бачити, як зникає наше щастя
А решта зараз
Відтепер
Люди побачать нас один без одного
Відтепер
Ми змінимо наші шляхи
І ті слова, які я вважав нашими
Ви скажете їх іншими руками
Відтепер
Я буду тримати свої двері зачиненими
Відтепер
Замкнений у своїй самотності
Я буду стояти серед речей
Хто завжди буде говорити про тебе
ніколи знову
Ми не будемо кусати один і той же фрукт
Не буде спати в одному ліжку
Більше не робитиме тих самих рухів
ніколи знову
Не буде знати той самий страх
Бачити, як зникає наше щастя
А решта зараз