Переклад тексту пісні Déjà - Charles Aznavour

Déjà (оригінал)

Déjà
Deux jours, deux nuits passée sans toi
Déjà
Et je suis dans tous mes états
Pourquoi
Cette brisure ce gâchis
Pourquoi, pour qui
Déjà
Je fume trop je tourne en rond
Je bois
Donne des coups dans les cloisons
Sans toi
Je suis sans rime et sans raison
De vivre
Déjà
Penser à toi me fait souffrir
Déjà
Je m’accroche à des souvenir
Un choix
D’instantanés pris au moi d’août
De toi, de nous
Et ça et là
En voyant un objet banal
En soi
Un mouchoir à tes initiales
Un bas
Oublié là me fait très mal
Déjà
Déjà
Je parle seul à haute voix
Déjà
Je me questionne et je me noie
Cent fois
Dans les mirages d’un parcours
De joie, d’amour
Déjà
Ton image ancrée dans ma vie
Me broie
Et d’insomnie en insomnie
Je crois
Que la mémoire est l’ennemie
Des rêves
Déjà
Comme le fou qui rêve d’or
Déjà
Comme un marin qui cherche u port
Mes doigts
Fébrilement fouillent la nuit
Le froid du lit
Guettant ton pas
Je suis inquiet au moindre bruit
Pour moi
L’heure tictaque au ralenti
Le poids
Des regrets pèse sur ma vie
Déjà
J’ai mal de toi
Mal de ta peau qui me renie
Ma voix
N’est plus ma voix, mais rien qu’un cri
Pourquoi
As-tu brisé ma vie
Déjà?

Déjà (переклад)

Вже
Два дні, дві ночі, проведені без тебе
Вже
І я в усіх своїх штатах
Чому
Ця зламаність цей безлад
Чому, для кого
Вже
Я занадто багато курю, я ходжу по колу
я п'ю
Удари по стінах
Без вас
Я без рими і без причини
Жити
Вже
Мені боляче думати про тебе
Вже
Я чіпляюсь за спогади
Вибір
Знімки, зроблені в серпні
Від вас, від нас
І тут, і там
Бачити звичайний предмет
В собі
Хустку з вашими ініціалами
Панчоха
Забутий там мені дуже боляче
Вже
Вже
Я говорю один вголос
Вже
Я дивуюся і тону
Сто разів
У міражах подорожі
Від радості, від любові
Вже
Твій образ закріпився в моєму житті
Меле мене
І від безсоння до безсоння
я думаю
Ця пам'ять - ворог
мрії
Вже
Як той божевільний, що мріє про золото
Вже
Як моряк, який шукає порт
Мої пальці
Гарячково шукайте ніч
Холод ліжка
Спостерігаючи за своїм кроком
Я хвилююся від найменшого звуку
Для мене, мені
Годинник цокає в повільному темпі
Вага
Жаль тяжіє над моїм життям
Вже
Мені погано за тебе
Зло твоєї шкіри, що заперечує мене
Мій голос
Вже не мій голос, а просто крик
Чому
ти зламав моє життя?
Вже?