Переклад тексту пісні De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De La Scène À La Seine (оригінал)

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

(переклад)

Від сцени до Сени
Від неону до небуття
Вона побігла
І втопити муки
І зупинити гангрену
Обурення часу
Перш ніж це станеться
Вік і вага років
З біди
У неї була мужня
Піднятися, як на Голгофу
Кроки до успіху
Від тріумфу до перемоги
Легке серце або важке серце
Вона мала бути славою
Пожертвував своїм коханням
Від сцени до Сени
Вона бігла без страху
Залишити суверена
Його шанувальникам
Образ королеви
Тембр голосу
Як пісня сирени
Щоб ми не забули
Вона пішла в бід
Від дзеркала до дзеркала
Виявивши його зморшки
Маскується під макіяж
Його життя було порожнім
Під його тріумфальним повітрям
Бо слава підступна
Бо слава болить
Від сцени до Сени
Вона вийшла
Забираючи його мігрень
І його геніальні риси
Як трагічна актриса
Охоплена своїм божевіллям
Вона легко перетнула
Ворота ночі
Від рефрену до рефрену
Вона знехтувала
Поки ми пам'ятаємо
Любов і особисте життя
Але в невизначеному віці
Де ми лічимо роки
речі здаються марними
Без чоловіків і без дітей
У листі світла
Його доля була написана
Завтра вся преса
Ретушує його життя
Три колони спереду
Десять сторінок всередині
Смерть вчасна
У чорному і кольоровому
Ми скажемо, що він більший
І прекрасна в своїй смерті
будує свою легенду
Напишемо ще
Вона йшла спокійно
Слідом за своєю долею
Від сцени до Сени
Для процвітання