Переклад тексту пісні Comment C'est Fait La Neige - Charles Aznavour

Comment C'est Fait La Neige (оригінал)

Au coeur de la brousse africaine
Saint Nicholas fait sa tournée
Quand ils ont vu sa hotte pleine
Les petits noirs ont demandé
Avec de grands yeux étonnés
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-c'aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Saint Nicholas pose sa hotte
Et cherche les petits souliers
Oui mais voilà, dans les paillotes
Il n’y a pas de cheminée
Et les petits noirs vont nu-pieds
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-ce aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
S’il était né dans la savane
On aurait vu Jésus l’enfant
Plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
Venir au monde en souriant
Entre le lion et l'éléphant
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, dis-nous comment c’est fait un ange
Ont-ils vraiment les ailes blanches
Les mains et la figure aussi
Les anges sont-ils tous ainsi
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Dis …

Comment C'est Fait La Neige (переклад)

У серці африканського куща
Святий Миколай робить обхід
Коли вони побачили його повний капюшон
— запитали чорненькі
З широко розкритими здивованими очима
Розкажіть, розкажіть, як робиться сніг
А звідки я її знатиму
Коли я їду у твою країну
Скажімо, дерево, як воно виглядає
Чи правда, що вони мають на своїх гілках
Багато маленьких свічок
Чи так гарно, як кажуть
Чому б у нас його тут не було
Святий Миколай кладе свій кошик
І шукайте маленькі черевички
Так, але там, у солом’яних хатах
Немає каміна
А чорненькі ходять босоніж
Розкажіть, розкажіть, як робиться сніг
А звідки я її знатиму
Коли я їду у твою країну
Скажімо, дерево, як воно виглядає
Чи правда, що вони мають на своїх гілках
Багато маленьких свічок
Чи так гарно, як кажуть
Чому б у нас його тут не було
Якби він народився в савані
Ми б бачили Ісуса дитя
А не між волом і ослом
Приходь у світ усміхнений
Між левом і слоном
Розкажіть, розкажіть, як робиться сніг
А звідки я її знатиму
Коли я їду у твою країну
Розкажіть, розкажіть, як робиться янгол
Чи справді вони мають білі крила
Руки і обличчя теж
Чи всі ангели такі
Чому б у нас його тут не було
Казати …