Переклад тексту пісні Comme L'eau, Le Feu, Le Vent - Charles Aznavour

Comme L'eau, Le Feu, Le Vent (оригінал)

J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi car ton coeur est changeant et secret
Et peur-être jamais, ne saurais-je jamais qui tu es?
Fuyante comme l’eau qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va, fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts.
Il me faut malgré moi t’avouer qu’avec toi, je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser, parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux, je ressens comme un vide en mon coeur.
Ivre comme le feu qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu, un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid.
Je n’ai plus de sommeil, de repos, je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin, tu reprends ce que la veille tu as donné.
Folle comme le vent qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent, tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur.
Et dans ce tourbillon de folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments, je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent.

(переклад)

Моя душа переповнена радістю
Але ці радощі пригнічені любов’ю
Коли ти поруч зі мною, бо твоє серце змінюється і таємниче
І, можливо, ніколи, чи я коли-небудь дізнаюся, хто ти?
Витікає, як вода, яка на мить тече на шкіру
І раптом випаровується і йде, тікаючи, як вода
Ви рикошетуєте між сміхом і риданням
І невпинно тече крізь мої пальці.
Мушу, незважаючи на себе, вам зізнатися, що з вами я не знаю, що робити
І на якій нозі танцювати, іноді вірячи, щоб тримати щастя
Коли я закриваю очі, я відчуваю, що в серці порожнеча.
П'яний, як вогонь, що танцює, розкриваючи свої кольори
Це тріщить і змушує дерево говорити
П'яний, як вогонь, на мить пропонуєш себе з теплом
А другу мерзнеш холодом.
Мені більше не спати, відпочити, у мене є тільки бажання
Що нескінченно чіпляється за мою шкіру
Вечір вільний від усього без рахунку
Вранці забираєш назад те, що дав напередодні.
Божевільний, як вітер, що щетинить землю навесні
Хто зриває і топче квіти
Божевільний, як вітер, ти калічиш мої мрії і мій час
І тобі весело повертати моє серце.
І в цьому вихорі божевілля, сміху і сліз
Я борюся проти своїх почуттів, у мене більше немає причин
Бо ти оточуєш моє життя і моє серце
Як вода, вогонь і вітер.