Переклад тексту пісні Com'è triste Venezia (Que c'est triste Venise) - Charles Aznavour

Com'è triste Venezia (Que c'est triste Venise) (оригінал)

Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com'è triste Venezia
Se nella barca c'è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente
C'è soltanto lei
Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che, ormai, tu non ci sei
Com'è triste Venezia
Di sera, la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che, un dì, ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio, gabbiani in volo
Che, un giorno, salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Troppo triste, Venezia
Soltanto un anno dopo
Troppo triste, Venezia
Se non si ama più

(переклад)

Як сумна Венеція
Лише через рік
Як сумна Венеція
Якщо ти більше не любиш
Шукаємо слова, які ніхто не скаже
А плакати хочеться
Але зараз це вже не можна робити
Як сумна Венеція
Якщо є в човні
Просто гондольєр
Дивлячись на тебе
І він у вас нічого не просить
Чому в твоїх очах
І всередині вашого розуму
Є тільки вона
Як сумна Венеція
Лише через рік
Як сумна Венеція
Якщо ти більше не любиш
Музеї та церкви
Вони відкриваються для нас
Але вони не знають
Що зараз тебе немає
Як сумна Венеція
Увечері лагуна
Якщо ви шукаєте руку
Якого вже не знайти
Це викликає іронію
Перед тим місяцем
Хто одного дня побачив тебе моєю
І він тебе більше не бачить
Прощавай, чайки в польоті
Якого одного дня ти привітав
Дві чорні плями на землі
З нею теж прощай
Дуже сумно, Венеція
Лише через рік
Дуже сумно, Венеція
Якщо ти більше не любиш