Переклад тексту пісні Chi - Charles Aznavour

Chi (оригінал)

Chi ti aprirà le labbra
E, nel possederti, ti sorprenderà
Perché ti rinnovi
E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?
Chi ruberà il mio posto
Pur nel più nascosto sogno che tu fai
Quando, dominata, nuovamente amata
Con una risata mi distruggerai?
Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?
Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?
Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà
E, con un addio, coprirà l’oblio
Quello che fu mio
Quando me ne andrò?
È sempre viva tra di noi un’assurda felicità
Nonostante lo scarto fra le nostre età
Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà
Una domanda i miei pensieri assillerà
Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti
Riservati a me, quando tu mi attendi
Quando tu mi prendi
Palpiti e ti tendi nell’offrirti a me?
Chi scoprirà le risa
La follia improvvisa, e la serietà
E berrà l’essenza della tua presenza
Che la mia partenza gli concederà?
Chi lo potrebbe dire?
Chi mai lo scoprirà?
E io devo soffrire
Per chi ti prenderà
Con un nuovo «Ti amo»
E con quel «Ti amo», che ti stordirà
Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità
Mi riseppellirà

(переклад)

Хто розкриє твої губи
І, володіючи вами, воно вас здивує
Чому ти оновлюєш себе
А з ним ви знаходите нові горизонти щастя?
Хто вкраде моє місце
Навіть у найпотаємнішому сні
Коли, домінував, знову любив
Сміхом ти мене знищиш?
Хто простягне руку, в якій я відміню себе?
Хто буде поруч з тобою, коли мене не буде?
Хто ласкою твоєю скористається
І, на прощання, накриє забуття
Що було моїм
Коли я піду?
Серед нас завжди живе абсурдне щастя
Незважаючи на різницю між нашими віками
Але, поки я не піду, інший буде споглядати тебе
Питання переслідуватиме мої думки
Хто, не протестуючи, повторить ті жести
Зарезервовано для мене, коли ти чекаєш мене
Коли ти мене зловиш
Ви хвилюєтеся і схильні пропонувати себе мені?
Хто відкриє сміх
Раптове божевілля і серйозність
І воно вип'є суть твоєї присутності
Що дасть йому мій відхід?
Хто міг сказати?
Хто коли-небудь дізнається?
І я мушу страждати
Бо хто вас візьме
З новим "Я люблю тебе"
І тим «я люблю тебе», яке приголомшить вас
У сні поруч з тобою, після того, як ти плачеш від щастя
Він перепоховає мене