Переклад тексту пісні Ce sacré pain - Charles Aznavour

Ce sacré pain (оригінал)

Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…

(переклад)

Це прокляте піаніно
Поставили в кутку
був би вільний
Його переповнений голос
Але тримайся
По його струнах
І його стара клавіатура
Щоб жоден палець не підходив
надія руки
Це прокляте піаніно
який, здається, спить
На вічність
Між чотирма дошками
Хотілося б його
Чорно-білі клавіші
Пестили
Але ніхто не нахиляється
На її постарілому тілі
Я час від часу
Коли мені боляче
Я йду повільно
Заспокойте її
І обоє мріють
Про наші давні радощі
Ми сумуємо за старими часами
Це прокляте піаніно
Прилипає до моєї шкіри
Але тим більше бігають мої пальці
Тим менше відпускаю себе
Від того старого кохання
хто втрачає рівновагу
І рахувати дні
Хто залишився жити
Без відпочинку
Без відпочинку
Це прокляте піаніно
Є мій єдиний друг
Він знає, як мене приголомшити
Без зайвих манер
І допоможи мені пройти
Усі бар'єри
Завдяки спогадам
Розміщено на землі
Ставка життя
Це прокляте піаніно
Чекайте день і ніч
Станьте в кутку
Дай мені погладити його
Як бідна собака
Стягуючи його за повідець
Щоб піти до а
Майстер, який залишає його
За інші кохання
А коли поставив
Пальці на його клавішах
На нього, як тільки я
Мої руки опускаються
Минуле відроджується
Зі задньої частини рота
Нагадуючи наші старі часи
Це прокляте піаніно
Коли він занадто багато говорить
Часто дає мені
речі в пам'яті
І помішуйте час
І підняти галас
Іноді так і так
Що я відокремлюю
З мого старого піаніно
З мого старого піаніно
З мого старого піаніно
Бідне піаніно...