Переклад тексту пісні Belle Belle Dis - Charles Aznavour

Belle Belle Dis (оригінал)

Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m’auras chassé de ton lit
Quand tu ne m’ouvriras plus les bras
Que je n’aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m’auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler
Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments
Demain te panique et te dérange
T’as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange
Des rêves d’amour
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu’un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d’adieu
Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
Et que parfois je te pousse au bord de
L’exaspération
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis

(переклад)

Куди я піду красуня?
Де я скажу?
Коли ти викинеш мене зі свого ліжка
Коли ти більше не відкриваєш переді мною обійми
Щоб мені більше не було місця в твоїх простирадлах
Що я зроблю красивою?
Що я скажу?
Коли ти виключив мене зі свого життя
Коли я не можу піти
І проти якої груди мене втішити
У минулому ти залишишся байдужим
Ви живете сьогоденням
Поки я покладаюся на ануїтети
Про мої почуття
Завтрашній день вас лякає і турбує
Ти боїшся назавжди
Поки щомиті збираюся
мрії про кохання
куди я піду?
що я буду робити?
Красиво, красиво, скажи
Божевільні ідеї облягають мене
Турбуй мій розум
Яким я буду
Що я скажу
Красиво, красиво кажуть
Я звертаюся до вашої скромної думки
Яка я буду, красуня?
Яким я буду, скажи?
Коли всі мої надії будуть зраджені
Уламок суспільства
Або хтось готовий зіткнутися з чим завгодно?
Що скажу, красуне?
Красива, красива, скажи?
Коли все між нами закінчиться
Слова, які ранять ненависні слова
Або сумно напутні слова
Поки я плаваю в маренні
Ти приходиш і йдеш
Приймати речі з посмішкою
Час покаже
Ви просто кажете, що я переповнений
І іноді я підштовхую тебе до краю
роздратування
куди я піду?
що я буду робити?
Красиво, красиво, скажи
Божевільні ідеї облягають мене
Турбуй мій розум
Яким я буду
Що я скажу
Красиво, красиво кажуть
Я звертаюся до вашої скромної думки