Переклад тексту пісні Avec - Charles Aznavour

Avec (оригінал)

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d’un orfèvre
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec dans ton coeur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l’ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J’les ignore et t’adore
Plus encore avec
Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps qui comptent ton âge
Je voudrais bien te garder toujours
Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J’ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec ta puseur mêlée d’indescence
Avec ta candeur frolant l’inconscience
Ta maturité si près de l’enfance
Je voudrais bien te garder toujours
Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n’importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi.

Avec (переклад)

З усмішкою на куточку губ
З твоїм поглядом, наповненим гарячкою
Ви ніби вийшли з рук золотаря
І я можу тільки любити тебе моя любов
З вразливими місцями в серці
З люттю, на яку ти здатний
Ви по черзі ангел або диявол
Хто приходить турбувати мої ночі й дні
тих, хто каже
Дурниці
І передбачити
Наша невдача
Я ігнорую їх і обожнюю тебе
Більше з
З вашими модними дівочими способами
З вашими цікавими мовними відхиленнями
Кілька Спринг, які враховують твій вік
Я хотів би тримати тебе завжди
З зерном божевілля в голові
Зі смаком життя у вашому тілі
Я знайшов у всіх вас гармонію
І я можу тільки любити тебе моя любов
З твоїм кровотечею, змішаним з опустошеністю
З вашою відвертістю, що межує з непритомністю
Твоя зрілість так близька до дитинства
Я хотів би тримати тебе завжди
З вашими печалями
Ваші спалахи голосу
Твій дитячий сміх
свій шлях
Заговорити раптово
Про що завгодно
І робить це добре
З тобою.