Переклад тексту пісні Avant La Guerre - Charles Aznavour

Avant La Guerre (оригінал)

J’avais vingt ans une âme tendre
Toi seize tout à apprendre
Quand je t'écrivais des poèmes
Où tout rimait avec je t’aime
Tu étais encore écolière
C'était un peu avant la guerre
A l’orée de l’adolescence
Le désir bouscule l’enfance
Dans l’herbe d’un printemps précoce
On s’est uni en simples noces
Notre témoin fut Dieu le père
C'était un peu avant la guerre
Mais au vent des amours fautives
Ce qui doit arriver arrive
Ta taille prit de l’importance
On nous maria de toute urgence
Mais un jour les choses changèrent
C'était un peu avant la guerre
Un uniforme sans retouche
Un fusil et quatre cartouches
Les champs brûlés de la retraite
Les barbelés de la défaite
Quelque part en terre étrangère
Je nous revois avant la guerre
Où sont les seize ans de ta vie
Et les printemps de nos folies
Quand pour nous s’ouvraient sur la chance
Les portes d’or de l’insouciance
Et que tout brillait de lumière
Avant la nuit, avant la guerre
Avant la guerre

(переклад)

Мені було двадцять років з ніжною душею
Вам шістнадцять всього, щоб навчитися
Коли я писав тобі вірші
Де все римувалося з Я люблю тебе
Ти ще була школяркою
Це було трохи до війни
На порозі підліткового віку
Бажання зриває дитинство
У траві ранньої весни
Ми щойно одружилися
Нашим свідком був Бог Отець
Це було трохи до війни
Але на вітрі хибного кохання
Те, що має статися, станеться
Ваш розмір став важливим
Ми терміново одружилися
Але одного разу все змінилося
Це було трохи до війни
Уніформа без змін
Гвинтівка і чотири патрони
Випалені поля пенсії
Колючий дріт поразки
Десь на чужині
Я бачу нас до війни
Де шістнадцять років твого життя
І весна наших дуростей
Коли для нас відкрився випадок
Золоті ворота безрозсудності
І все сяяло світлом
Перед ніччю, перед війною
До війни