Переклад тексту пісні And In My Chair - Charles Aznavour

And In My Chair (оригінал)

He, he observes you from where he sits
You, it unnerves you, you lose your wits
He, he ignites you with eyes of flame
You, it excites you, you like the game
And I, in my chair, though I hardly speak
I notice each innuendo
And I, in my chair, I’m stricken with fear
At seeing the end so near
He, out to win you, he woos with style
You, you continue to coyly smile
He, with his quarry on hunting ground
You, only sorry that I’m around…
And I, in my chair, though I hardly speak
I see just how well he’s doing
And I, in my chair, I’m trying to hide
The dread that I hold inside
He, his eyes flatter, your glances touch
You, now you chatter a bit too much
He, like a gypsy, he serenades
You, you grow tipsy, your laugh cascades
And I, in my chair, though I hardly speak
My heart’s on the verge of crying
And I, in my chair, my heart understands
My love is now changing hands
No, no, it’s nothing, perhaps a little tired only
Not at all, why do you ask?
On the contrary…
This was a beautiful evening, yes, indeed, a beautiful evening.

(переклад)

Він, він спостерігає за вами з того місця, де сидить
Тебе це нервує, ти втрачаєш розум
Він, він запалює вас очима полум’я
Ви, це вас захоплює, вам подобається гра
А я, сидячи в кріслі, хоча й майже не розмовляю
Я помічаю кожну натяку
І я, сидячи в кріслі, вражений страхом
Бачити кінець так близько
Він, щоб виграти вас, він намагається зі стилем
Ви продовжуєте скромно посміхатися
Він із кар’єром на мисливському полі
Ви, вибачте, що я поруч…
А я, сидячи в кріслі, хоча й майже не розмовляю
Я бачу, як у нього все добре
І я, сидячи в кріслі, намагаюся сховатися
Страх, який я тримаю всередині
Він, його очі лестять, твої погляди торкаються
Ти, тепер ти забагато балакаєш
Він, як циган, серенади
Ти п’янієш, твій сміх лунає каскадом
А я, сидячи в кріслі, хоча й майже не розмовляю
Моє серце на межі плакання
І я, сидячи в кріслі, моє серце розуміє
Моя любов тепер переходить із рук у руки
Ні, ні, це нічого, можливо, лише трохи втомився
Зовсім ні, чому ви питаєте?
Навпаки…
Це був гарний вечір, так, дійсно гарний вечір.