Переклад тексту пісні Amour Amer - Charles Aznavour

Amour Amer (оригінал)

De l’amour à la mort il n’y avait qu’un pas
Et l’amour l’a franchi qui peut dire pourquoi
Qui peut dire comment il a mis une proie
Sur nos rêves d’amants décrétant l’amour
Hors la loi
Plus le mal se répand plus le diable est heureux
Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux
Le destin et la mort ont pactisé un jour
Depuis le mal dévore et la vie et l’amour
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
Et le coeur s’est gelé le corps a pris peur
Et le sang pollué a perdu sa couleur
Les amoureux non plus de raison de rêver
L’insouciance a vécu il faut toujours se préserver
L’aventure d’un soir devient jeu dangereux
Et nous fait entrevoir les lendemains de feu
Le mal qui va et court rend les amants craintifs
En ces temps où l’amour semble un acte fautif
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
L’amour devait bâtir pour nous des lendemains
Et la science guérir et nous tenir la main
Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion
Mon amour mon amour ne m’abandonne pas
Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Car je suis damné par le sang que j’ai reçu
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Amour Amer (переклад)

Від любові до смерті був лише один крок
І любов перетнула його, хто скаже чому
Хто скаже, як він поклав здобич
Про наші мрії про закоханих, що вирішують кохання
Поза законом
Чим більше поширюється зло, тим щасливіший диявол
На ці дії Бог закрив очі
Доля і смерть колись уклали угоду
Бо зло пожирає і життя, і любов
гірке кохання
закоханих до смерті
До вашого пекла
Вогонь в тілі
гірке кохання
І серце завмерло тіло злякалося
І забруднена кров втратила свій колір
У закоханих більше немає причин мріяти
Безрозсудність жила завжди, треба зберегти
Спілка на одну ніч стає небезпечною грою
І дає нам уявлення про майбутнє вогню
Зло, яке приходить і йде, змушує закоханих лякати
У ці часи, коли любов здається гріхом
гірке кохання
закоханих до смерті
До вашого пекла
Вогонь в тілі
гірке кохання
Любов повинна була будувати для нас завтрашній день
А наука лікує і тримає наші руки
Обидва зрадили нас без сорому і без причини
Ми платимо ціну без надії та без ілюзій
Моя любов моя любов не покидай мене
Я тремчу вночі, а вдень наді мною висить смерть
Я вмираю безнадійно, моя молодість зруйнована
Бо я проклятий кров'ю, яку я отримав
гірке кохання
закоханих до смерті
До вашого пекла
Вогонь в тілі
гірке кохання