Переклад тексту пісні Allez Vai Marseille - Charles Aznavour

Allez Vai Marseille (оригінал)

Marseille mon ami
Dès l’entrée àl'école
Avec toi j’ai appris
Que l’on a rien pour rien
Entre les coups de coeurs
Et ceux pris dans la gueule
Vaincu ou bien vainqueur
J’ai trouvémon chemin
Marseille mes amours
Un peu tendre un peu brute
Tu as pétri mes jour
Et chassémes complexes
En me jetant tout cru
Dans les bras de tes putes
Qu’ont le coeur et le cul
Comme la porte d’Aix
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Prends la voix de César
Prends le ton de Panisse
Et que Dieu te bénisse
De mentir avec art
Allez vaïMarseille
Ton ciel est sans pareil
Et ta mer abusive
Qui vient lécher tes rives
S'étirant au soleil
Marseille tu trafiques
Et vis de contrebande
Tu joues avec les flics
T’aimes les armes àfeu
Tu te veux Chicago
Mais tu as le coeur tendre
Le plus mauvais mélo
Te met les larmes aux yeux
Marseille lâche-moi
Moi qui connais tes failles
Tu ne me trompes pas
Quand tu joues les malfrats
Ne fais pas le malin
Je sors de tes entrailles
J’ai tétéàton sein
Et j’ai joui dans tes bras
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Mais àl'heure oùl'amour
Tel un vent de Provence
Mi-léger, mi-violent
Vient perturber tes jours
Allez vaïMarseille
Va courtisez Mireille
Elle t’attend brûlante
Et fais-lui des enfants
Qui auront ton accent
Marseille

(переклад)

Марсель мій друг
При вступі до школи
З тобою я навчився
Що ми не маємо нічого дарма
Між розчавленнями
І ті, що попалися в роті
Переможений чи переможний
Я знайшов свій шлях
Марсель, моя любов
Трохи ніжний, трохи грубий
Ти замісила мої дні
І складні полювання
Кидаючись сирим
В обіймах твоїх сук
Що з серцем і попкою
Як і Порт д'Айкс
Їдьте в Марсель
У тіні або на сонці
Пийте свою пастис і співайте
Ті рефрени Скотто
Хто тебе так гарно одягнув
Їдьте в Марсель
Дасть пораду
Для гравців в петанк
Говори голосно, говори голосно
І оскаржити суть
Візьміть голос Цезаря
Прийміть тон Panisse
І благословить вас Бог
Вміло брехати
Їдьте в Марсель
Ваше небо не має собі рівних
І твоє образливе море
Хто приходить облизувати твої береги
Потягнувшись на сонці
Марсель ви трафік
І контрабандні шурупи
Ви граєте з поліцейськими
Ви любите зброю
Ви хочете Чикаго
Але у вас м’яке серце
Найгірша мелодія
Викликає сльози на очах
Марсель відпустив мене
Я, хто знаю твої недоліки
Ти не зраджуєш мені
Коли ти граєш поганого хлопця
Не будь розумним
Я виходжу з твоїх нутрощів
Я смоктала твої груди
І я прийшов у твої обійми
Їдьте в Марсель
У тіні або на сонці
Пийте свою пастис і співайте
Ті рефрени Скотто
Хто тебе так гарно одягнув
Їдьте в Марсель
Дасть пораду
Для гравців в петанк
Говори голосно, говори голосно
І оскаржити суть
Але в той час, коли кохання
Як вітер з Провансу
Напівсвітлі, напівжорстокі
Приходь зірвати свої дні
Їдьте в Марсель
Вуу Мірей
Вона чекає на тебе горіння
І народити йому дітей
Хто матиме твій акцент
Марсель