Переклад тексту пісні A Ma Femme - Charles Aznavour

A Ma Femme (оригінал)

Quand le soc de roc de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creus de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandi
Auront abandonn le nid
Laissant nos curs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons pass le temps
Avec un air trangement
Lucide
Quand nous n’aurons plus d’avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride
Quand pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d’effort
Nous chercherons sans doute encore
A tuer le temps dj mort
De vivre
Quand nous ne serons dsormais
Que deux vies lies sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Crit sur les pages du temps
Ou deux mots manqueront pourtant:
A suivre
Quand enfin la vie parcourue
Pret a entrer dans l’inconnu
Je te regarderai perdue
Et bleme
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour dsormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les memes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
A l’heure o parler sera un
Problme
Aprs avoir accept Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t’aime

(переклад)

Коли скеля леміш пір року
На наших обличчях і на наших чолах
Аура копала важкі борозни
Зморшки
Коли наші діти виростуть
Покинув гніздо
Залишаючи наші серця ослабленими
Порожнеча
Коли наші жести будуть повільнішими
Це ми побачимо з часом
З дивним виглядом
Ясний
Коли у нас більше немає майбутнього
Будемо будити спогади
Земля, якою не стати
Насміхався
При повільних і невпевнених кроках
Ми відвідаємо сади
Кому як наші лоби розмалюють
Мороз
Коли ціною тисячі зусиль
Мабуть ще будемо шукати
Щоб убити вже мертвий час
Жити
Коли нас уже не буде
Що два життя пов’язані без проекту
З жалем відкриємо
Книга
Що ми матимемо з роками
Написано на сторінках часу
Або не буде двох слів:
Далі буде
Коли нарешті життя мандрувало
Готовий увійти в невідоме
Я буду спостерігати, як ти втрачений
І блідий
Коли в твоїх очах я бачу
Тепер без нашої любові
Твоїх днів більше ніколи не буде
Так само
Коли мої очі нічого не бачать
Що моя рука шукатиме твоєї руки
У той час, коли виступатиме а
проблема
Після прийняття Бога
Просто перед тим, як закрити очі
Ще раз, якщо можна
Я попрощаюся з тобою
я тебе люблю