Переклад тексту пісні I Didn't Know What Time It Was - Charles Ables, Billy Hart, Shirley Horn

I Didn't Know What Time It Was (оригінал)

Once I was young, yesterday, perhaps
Danced with Jim and Paul and kissed some other chaps
Once I was young, but never was naive
I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve
And now I know I was naive
I didn’t know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn’t know what day it was
Then you held my hand
Warm like the month of May it was
And I’ll say it was grand
Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I’m all your own
I didn’t know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
Once I was old, twenty years or so
Rather well preserved, the wrinkles didn’t show
Once I was old, but not too old for fun
I used to hunt for little girls up my imaginary gun
But now I ain’t for only one
I’m wise and I know what time it is now
I’m wise and I know what time it is now
I’m so wise and I know what time it is now

(переклад)

Колись я був молодим, можливо, вчора
Танцював з Джимом і Полом і цілував інших хлопців
Колись я був молодий, але ніколи не був наївним
Мені здавалося, що у мене є якийсь трюк чи дві речі в уявному рукаві
І тепер я знаю, що був наївним
Я не знав, котра година
Тоді я зустрів вас
О, який це був чудовий час
Наскільки це було велично!
Я не знав, який це день
Тоді ти тримав мене за руку
Тепло, як у травні
І я скажу, що це було грандіозно
Великий бути живим, бути молодим
Бути божітим, бути самим
Чудово бачити твоє обличчя, відчувати твій дотик
Почуй, як твій голос каже, що я весь твій
Я не знав, який це був рік
Життя не було нагородою
Я бажав кохання, і ось воно було
Сяйво з твоїх очей
Колись я був старий, років двадцять або близько того
Досить добре зберігся, зморшок не видно
Колись я був старий, але не дуже старий для розваги
Раніше я полював на маленьких дівчаток із моєю уявною зброєю
Але тепер я не для одного
Я мудрий і знаю, яка зараз година
Я мудрий і знаю, яка зараз година
Я такий мудрий і знаю, котра година зараз