Переклад тексту пісні Charlene II (I'm Over You) - Stephen Colbert & The Black Belles, The Black Belles, Stephen Colbert

Charlene II (I'm Over You) (оригінал)

I used to be right behind you
Hoping to catch your eye
But now I’ve half a mind to
Finally say goodbye
I’m finished looking through your door
Won’t check your mailbox anymore
I bet you’re wondering «why?»
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
We’ll have to be just friends
Gonna sell my telephoto lens
I’m over you, Charlene
I’m done watching you cook dinner
While I’m perched in your sycamore tree
By the way, you’re looking thinner
Not that it matters to me
Moved your portrait from my front hall
To a room I barely use at all.
My bonnet’s free of your bee
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
No more taking clothes from your dryer
No more quoting Jerry Maguire
You don’t complete me, Charlene
So Charlene, I’m so over you
So say so long
If I wasn’t over you
Why would I write this song?
Think about it
No more carrying a torch
I’m blowing out the flame
But if you need to reach me
My E-mail's still the same
It’s Stephen@Charleneforever.com!
(Woo!)
(Woo!)
(Hoo!)
That’s right!
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
I’ve finally set me free
Made me give you back your stolen key
I’m over you, Charlene
By the way, who is Allan?!

(переклад)

Я був прямо за тобою
Сподіваюся, що впаде вам на очі
Але тепер я наполовину вирішив
Нарешті попрощайтеся
Я закінчив дивитися у твої двері
Більше не перевірятиму вашу поштову скриньку
Б’юся об заклад, вам цікаво «чому?»
Я над тобою, Шарлін
Зараз все скінчилося
Махни на прощання, Шарлін
Зараз все скінчилося
Ми повинні бути просто друзями
Продам свій телеоб’єктив
Я над тобою, Шарлін
Я закінчив дивитися, як ти готуєш вечерю
Поки я сиджу на твоєму яворе
До речі, ти виглядаєш худіше
Для мене це не має значення
Переніс твій портрет із мого передпокою
У кімнату, якою я ледве користуюся.
У моєму капелюшку немає твоєї бджоли
Я над тобою, Шарлін
Зараз все скінчилося
Махни на прощання, Шарлін
Зараз все скінчилося
Більше не потрібно брати одяг із сушарки
Більше не цитувати Джеррі Магуайра
Ти не доповнюєш мене, Шарлін
Тож Шарлін, я так за тебе
Так довго кажи
Якби я не був над тобою
Навіщо мені написати цю пісню?
Подумай над цим
Більше не носити факел
Я роздуваю полум’я
Але якщо вам потрібно зв’язатися зі мною
Мій електронний лист залишається таким самим
Це Stephen@Charleneforever.com!
(Ву!)
(Ву!)
(Ого!)
Це вірно!
Я над тобою, Шарлін
Зараз все скінчилося
Махни на прощання, Шарлін
Зараз все скінчилося
Я нарешті звільнив себе
Змусив мене повернути тобі вкрадений ключ
Я над тобою, Шарлін
До речі, хто такий Аллан?!