Переклад тексту пісні A Cold, Cold Christmas - Stephen Colbert

A Cold, Cold Christmas (оригінал)

I want a cold cold Christmas
I hope it’s 20 below
Let a winter storm bury all that’s warm
In a bone-chilling blanket of snow
Thought you would love me forever
Turns out you wanted to part
Now I want a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Oh I want a cold cold Christmas
One that’s bitter and barren and bleak
Where the weather’s foul and the west winds howl
And the sun doesn’t shine for a week
You hung up my heart like a stocking
Then went and stuffed it with coal
Now I want a cold cold Christmas
To gnaw at the depths of your soul
I’ll be alone this Christmas
You’d think it would cut like a knife
But I’m numb inside cause a part of me’s died
From the frostbit you spread on my life
Darlin', Christmas with you, I used to lov it so
We’d trade presents and kiss beneath the mistletoe
I said I loved you and you said you loved me too
Remember, I said I loved you, and you said you loved me too?
Those days are over now but I still want you to know
Even though I’m not the one you’ll be kissin' beneath that mistletoe
I’ll be thinking of you every minute on this day of love and cheer
And every minute of every other day of the year
I’m serious
So cold that it pierces your body
So cold that it hurts every breath
In fact I wouldn’t mind if you woke up to find
Your new man had frozen to death
So go have a cold cold Christmas
A blustery landscape of pain
Though I’m warm in my skin
I’m still snowed in
By the blizzard that fell in my brain
Only a week until New Year
That’s when I’ll make a new start
But first comes a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Your frozen, nasty heart

A Cold, Cold Christmas (переклад)

Я бажаю холодного холодного Різдва
Я сподіваюся, що 20 нижче
Нехай зимова гроза поховає все, що тепло
У сніговій ковдрі, що мерзне до кісток
Я думав, що ти будеш любити мене вічно
Виявилося, ви хотіли розлучитися
Тепер я хочу холодне холодне Різдво
Піти зі своїм холодним серцем
О, я хочу холодного холодного Різдва
Такий, який гіркий, безплідний і похмурий
Де негода погана і західні вітри виють
І сонце не світить тиждень
Ти повісив моє серце, як панчоху
Потім пішов і набив його вугіллям
Тепер я хочу холодне холодне Різдво
Гризти глибину душі
Я буду сама цього Різдва
Можна подумати, що це різатиме, як ніж
Але я онімів всередині, тому що частина мене померла
Від морозу, який ти наніс на моє життя
Дорогенька, Різдво з тобою, я колись так любив його
Ми обмінювалися подарунками й цілувалися під омелою
Я сказав, що кохаю тебе, і ти сказав, що ти теж любиш мене
Пам’ятаєш, я сказав, що кохаю тебе, і ти сказав, що ти теж кохаєш мене?
Ті дні вже минули, але я все ще хочу, щоб ви знали
Навіть якщо я не той, кого ти будеш цілувати під цією омелою
Я буду думати про тебе кожну хвилину в цей день любові та радості
І кожну хвилину кожного дня року
Я серйозно
Такий холодний, що він пронизує ваше тіло
Такий холодний, що болить кожен подих
Насправді я був би не проти, якби ви прокинулися, щоб знайти
Ваш новий чоловік замерз до смерті
Тож йди проведи холодне холодне Різдво
Бурхливий пейзаж болю
Хоча мені тепло в моїй шкірі
Я все ще занесений снігом
Через завірюху, що впала в мій мозок
Лише тиждень до Нового року
Тоді я почну знову
Але спочатку приходить холодне холодне Різдво
Піти зі своїм холодним серцем
Твоє замерзле, огидне серце