Переклад тексту пісні Love's Still Alright - Chanté Moore

Love's Still Alright (оригінал)

In the game of love
Its bitter and its sweet
And you wonder how something so beautiful
Can bring such agony
Let me tell you how it happened, to me Just reminiscing on the way I used to dream
Prince Charming slay the dragon and come and rescue me So many things have changed
But heartbreak feels the same
Well my strength is what I found
In the eye of a hurricane
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me Be still my heart
No one said there’ll be days like this
Well I made it this far
I see where the end is gon' be I said Chante, honey gotta keep pressing on My peace I found in the eye of a hurricane
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me We’re supposed to love unselfishly
But somehow I find I’m crying myself to sleep, sometimes
Tell me whose at fault at taking care of me It’s me, myself and my heart and I Somehow we find a way to try to love again
Yet when you lose you tried
But still you’re playing a game, well
Just when you learn the rules
You learn the rules have changed
I’m never worried cause I know just who I am When you live, you learn to be the same
Even without the name
And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me And if somebody said
It would never happen to me After I realized, I still could be happy
So if the one I love
Never gave me love in return
Love’s still alright with me Still alright with me Love is still alright, alright, alright with me Yeah, yeah, yeah, yeah, alright
Love’s still alright with me Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Choir continues to sing in background)
If the sun don’t shine
There’s still a little light in my heart
And if the rain falls done
I can still look at love
So if the one I love
Never gives me love in return
Love’s still alright
Love is alright
Love is alright
Love is alright
Yeah, yeah, yeah
Oh love is alright
If the sun don’t shine
There’s still a little light in my heart
And if the rain falls done
I can still look at love
So if the one I love
Never gives me love in return
Love’s still alright

(переклад)

У грі любов
Він гіркий і солодкий
І дивуєшся, як щось таке прекрасне
Може принести таку агонію
Дозвольте мені розповісти вам, як це сталося, я просто згадуючи про те, як я бачив ся раніше
Чарівний принц убий дракона і прийди і врятуй мене Так багато речей змінилося
Але серце відчувається те саме
Що ж, моя сила — це те, що я знайшов
В очах урагану
І якщо хтось сказав
Зі мною цього ніколи не станеться
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не давав мені любов у відповідь
З любов’ю все ще добре зі мною. Все ще добре зі мною
Ніхто не сказав, що будуть такі дні
Ну, я дойшов так далеко
Я бачу, де кінець буде я сказав Шанте, милий повинен продовжувати тиснути на Мій спокій, який я знайшов в очі урагану
І якщо хтось сказав
Зі мною цього ніколи не станеться
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не давав мені любов у відповідь
Зі мною все ще добре. Я все ще добре
Але чомусь я іноді плачу, щоб заснути
Скажи мені, хто винен у тому, що піклується про мене
Але коли ви програли, ви намагалися
Але ви все одно граєте в гру
Тільки тоді, коли ви вивчите правила
Ви дізнаєтеся, що правила змінилися
Я ніколи не хвилююся, тому що я знаю, хто я Коли ти живеш, ти вчишся бути таким самим
Навіть без імені
І якщо хтось сказав
Зі мною цього ніколи не станеться
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не давав мені любов у відповідь
З любов’ю все ще добре зі мною Все в порядку зі мною І якщо хтось сказав
Зі мною цього ніколи не станеться
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не давав мені любов у відповідь
Зі мною кохання все ще в порядку Я все ще добре
Я все ще в порядку Так, так, так, так, так, так
(Хор продовжує співати у фоновому режимі)
Якщо сонце не світить
У моєму серці ще є трохи світла
А якщо дощ – готово
Я все ще можу дивитися на любов
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не дає мені любов у відповідь
Любов ще в порядку
Любов в порядку
Любов в порядку
Любов в порядку
Так, так, так
О, з любов’ю все добре
Якщо сонце не світить
У моєму серці ще є трохи світла
А якщо дощ – готово
Я все ще можу дивитися на любов
Тож якщо той, кого люблю
Ніколи не дає мені любов у відповідь
Любов ще в порядку