Переклад тексту пісні Prom Night - Chance The Rapper

Prom Night (оригінал)

Charlie Bartlett, John Bender
Class Switcher, Time Bender
Chance Bennett a peculiar name
Graduation night teachers Ferris Bueller’d my name
You made a mixtape?
Good job, I hope you get a good job
We was all outcasts only listened to Good Mob
I performed at fun fair
Fun fact, I’m never going back to school
Been there, done that
They see my little 10 Day tape and my dumb raps
Don’t call it impossible, if you really want that
They send my ass to summer school, don’t call it a comeback
I just came to beat a bully’s ass and get my lunch back
Chano y tequila you know you know you don’t want that
I rap my songs in Spanglish I wrap my weed in blunt wraps
Wrapped up in this one line I hope that shit get unwrapped
As if niggas was getting signed off of a line off one rap
Yo Vic, remember when they called us some freshmen niggas rapping?
Now I ain’t gonna be a freshman and I’m rapping
I should’ve learned a lesson from all of this shit happening
I just look over to Justin for refreshments of the Captain
It’s sipping when it’s weak sauce, it’s shots if it’s cracking
Sip it when we tear up, and chug it if we laughing
Fuck it if we’re fucked up I never thought of Chatham
Until the day they said I would have to chat without em
And I’m just in the studio hoping that it sounds right
Here’s a brighter bulb for your limelight
And this is your night, homie, shine bright
This for everybody’s fucking prom night
And it’s alright
And it’s ok
And we’re all good
We’re with homies
Any problems, you can call us
It’s all love, it’s all love
Uh, yo this prom shit feel like the Grammy’s yo
These pictures Granny took gonna make me ask where’d Granny go
So pass the Sanyo to Auntie Jo and snap a couple candid’s of the family
Get some cameos
You can change the clocks but you can’t change hours
I’m waiting on the day, Spring can’t bring flowers
Let me ask for minutes from dad for those campaign hours
And pour these thirsty hoes a couple champagne showers
And hop up in that limo, the hood going dummy
The hood fucking love me, the hood think we lovely
So go and pop some bubbly, this right here’s to loyalty
This to a moment’s glimpse at royalty
This is for my momma Jan who spoiled me
Look what we’ve accomplished
Time flies, watches look like magnets on a compass
Before we dip, Gladys said a prayer over the limo
Bumping 10 Day with the Angels with Jesus shopping my demo
And rode up out of Chatham, the whole hood clapping
And damn it would be crazy if any of this shit had happened
But it didn’t, I missed prom, I missed it to spin
I did a show at AKIN and I would do it again
Look at, look at your business tux, all night airplane
Go and get your racist on, all white everything
I’m on my paper now, put that on my heading
I ain’t even write this down I don’t write errthing
I know y’all don’t like everything
She want a night she can call her wedding
Giving Eskimo kisses, with some Eskimo bitches
Nose diving, going all night sledding
Coked out like «Don't change when you grow up
I hope you get some change when you blow up»
Cause honestly I’ve always loved the way you could throw up
Rest up on my shoulder, float up flying lotus
«You deserve a warm towel, you deserve a soda
You deserve a quiet room, you deserve a sofa
You deserve a Ferrari and a matching tiara
And a hand to wipe away all that running mascara»
But I, I want to thank you for this prom night
Thank you for this prom night
Thank you for this prom night
I really enjoyed my prom night
So good, So right
Hey baby, so good, so right
You know it feels so good
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight

(переклад)

Чарлі Бартлетт, Джон Бендер
Перемикач класів, Бендер часу
Шанс Беннетт — незвичайне ім’я
Викладачі на випускний Ферріс Бюллер назвали моє ім’я
Ви створили мікстейп?
Гарна робота, я сподіваюся, ви отримаєте гарну роботу
Ми всі вигнані слухали лише Good Mob
Я виступав на ярмарку розваг
Цікавий факт, я ніколи не повернусь до школи
Був там зробив те
Вони бачать мою маленьку касету «10 днів» і мій тупий реп
Не називайте це неможливим, якщо ви дійсно цього хочете
Вони посилають мою дупу в літню школу, не називайте це поверненням
Я щойно прийшов побити дупу хулігана й повернути собі обід
Чано і текіла, ви знаєте, що не хочете цього
Я реп свої пісні іспанською Я загортаю свою траву в тупі обгортки
Сподіваюся, що це лайно буде розгорнуто в один рядок
Ніби нігерів виписали з рядка з одного репу
Йо Вік, пам’ятаєш, як нас називали якими першокурсниками, які грають реп?
Тепер я не буду першокурсником, і я читаю реп
Я повинен був винести урок із усього цього лайна
Я просто дивлюся на Джастіна, щоб поласувати капітаном
Він потягує, коли це слабкий соус, це шорти, якщо він тріскається
Пийте, коли ми рвемо, і пийте, якщо сміємося
До біса, якщо ми облажалися, я ніколи не думав про Чатема
До того дня, коли вони сказали, що мені доведеться спілкуватися без них
І я просто в студії, сподіваючись, що це звучить правильно
Ось яскравіша лампочка для вашої уваги
І це твоя ніч, друже, світи яскраво
Це для всіх проклятого випускного вечора
І це нормально
І це нормально
І у нас все добре
Ми з рідними
Будь-які проблеми, ви можете зателефонувати нам
Це все любов, це все любов
О, це випускне лайно схоже на "Греммі".
Ці фотографії, які зробила бабуся, змусять мене запитати, куди поділася бабуся
Тож передайте Sanyo тітоньці Джо і знімайте пару відвертих сімейних
Візьміть камеї
Ви можете змінити годинник, але не можете змінити години
Я чекаю дня, весна не може принести квіти
Дозвольте мені попросити у тата хвилини на ці години кампанії
І полийте цим спраглим мотикам пару душу з шампанським
І сідай у цей лімузин, а капот стає манекеном
Капюшон любить мене, а капот думає, що ми прекрасні
Тож ідіть і киньте трохи бульбашки, це саме для лояльності
Це на миттєвий погляд на роялті
Це для моєї мами Ян, яка мене зіпсувала
Подивіться, що ми зробили
Час летить, годинники схожі на магніти на компасі
Перш ніж ми зануритися, Гледіс помолилася над лімузином
Удар 10 день з ангелами з Ісусом, шопінг моєї демо
І виїхав з Четема, весь капот плескав
І це було б божевіллям, якби щось із цього лайна сталося
Але це не сталося, я пропустив випускний вечір, я пропустив його, щоб крутитися
Я влаштував шоу в AKIN, і я роблю це знову
Подивіться, подивіться на свій службовий смокінг, літак на всю ніч
Ідіть і одягайте свого расиста, все біле
Зараз я на мому папері, помістіть це у мому заголовку
Я навіть це не пишу, я не пишу помилку
Я знаю, що вам не все подобається
Вона хоче ночі, яку вона може назвати своїм весіллям
Дарувати ескімосські поцілунки, з деякими ескімосськими суками
Нос пірнає, всю ніч катається на санчатах
Коксоване на кшталт «Не змінюйся, коли виростеш
Сподіваюся, ви отримаєте якісь зміни, коли підірвете»
Бо, чесно кажучи, мені завжди подобалося те, як ти можеш вирвати
Спочинь на мому плечі, спливи літаючий лотос
«Ви заслуговуєте на теплий рушник, ви заслуговуєте соди
Ви заслуговуєте на тишу кімнату, ви заслуговуєте диван
Ви заслуговуєте на Ferrari та відповідну діадему
І рукою витерти всю цю туш для вій»
Але я хочу подякувати вам за цей випускний вечір
Дякую за цей випускний вечір
Дякую за цей випускний вечір
Мені дуже сподобався випускний вечір
Так гарно, так правильно
Гей, дитино, так добре, так добре
Ви знаєте, що це так добре
Так добре, так правильно
Щоб бути з тобою сьогодні ввечері
Так добре, так правильно
Щоб бути з тобою сьогодні ввечері
Так добре, так правильно
Щоб бути з тобою сьогодні ввечері