Переклад тексту пісні You Can Make the Story Right - Chaka Khan

You Can Make the Story Right (оригінал)

It’s five a.m. when you walk in
This is where your story begins
You say you’ve been out with the fellas
But the perfume tells me where you’ve been
Well I knew for sure, when you walked through the door
You had another lover
I read the signs, but I tried to hide
All the pain I felt inside
You can make the story right
I believe what you say though you tell me lies
You can make the story right
It’s a fact to me, but it’s fiction to you, oh…
Same old song, same old story
You keep telling me lies
You think I don’t mind that you’re unfaithful
But you never see the tears I cry
You’ve been letting me down, but I can’t give you up
I don’t wanna let you go
We’ve spent so much time, trying to make it right
I don’t wanna loose the love we have
(You can make the story right)
You can make the story right
(I believe what you say, though you tell me lies)
I believe what you tell me
(You can make the story right)
Oh, oh…
It’s a fact to me, but it’s fiction to you
You’ve been lettin' me down, but I can’t give you up
Don’t want another lover
We’ve spent so much time trying to make it right
I don’t wanna loose the love we had

(переклад)

П’ята ранку, коли ти заходиш
Тут починається ваша історія
Ви кажете, що гуляли з хлопцями
Але парфуми говорять мені де ви були
Я точно знав, коли ти увійшов у двері
У тебе був інший коханець
Я читав знаки, але намагався сховатися
Весь біль, який я відчула всередині
Ви можете зробити історію правильною
Я вірю в те, що ти говориш, хоча ти говориш мені неправду
Ви можете зробити історію правильною
Для мене це факт, а для вас це вигадка, о...
Та сама стара пісня, та сама стара історія
Ти продовжуєш говорити мені неправду
Ви думаєте, що я не проти, що ви невірні
Але ви ніколи не бачите сліз, які я плачу
Ви мене підводили, але я не можу відмовитися від вас
Я не хочу вас відпускати
Ми витратили багато часу, намагаючись виправити це
Я не хочу втрачати любов, яку ми маємо
(Ви можете зробити історію правильною)
Ви можете зробити історію правильною
(Я вірю тому, що ти говориш, хоча ти мені брешеш)
Я вірю тому, що ти мені кажеш
(Ви можете зробити історію правильною)
Ой, ой…
Для мене це факт, а для вас — вигадка
Ви мене підвели, але я не можу відмовитися від вас
Не хочу іншого коханця
Ми витратили багато часу на спроби виправити це
Я не хочу втрачати любов, яку ми були