Переклад тексту пісні A Woman in a Man's World - Chaka Khan

A Woman in a Man's World (оригінал)

It’s a losing game I play
In a dog eat dog, show biz town
I’ve got a dream of my own
And I carry my own weight
But still they try to drag me down
CHORUS:
I’m a woman in a man’s world
I’m a woman in a man’s world
So I’m fool enough to say
That a woman’s place is in the home
Working twice as hard
For the same reward as any man, yeah
CHORUS
For my very own
It’ll make me strong if I don’t give in Cause the harder the fight
Oh, the sweeter the prize I’m sure to win

A Woman in a Man's World (переклад)

Це програшна гра, в яку я граю
Собака їсть собаку, місто шоу-бізнесу
У мене є власна мрія
І я несу власну вагу
Але все одно вони намагаються мене затягнути вниз
ПРИСПІВ:
Я жінка у чоловічому світі
Я жінка у чоловічому світі
Тож я достатньо дурний, щоб сказати
Про те, що місце жінки в домі
Працювати вдвічі важче
За таку ж винагороду, як і будь-який чоловік, так
ПРИСПІВ
Для себе
Це зробить мене сильним, якщо я не піддамся, Бо тим складніший бій
О, чим солодший приз, який я обов’язково виграю