Переклад тексту пісні День рождения - Чай вдвоём

День рождения (оригінал)

Воскресенье.
День рожденья у тебя,
Поздравляют твои лучшие друзья.
С утра подарки, телеграммы, звонкий смех,
Сегодня праздник для всех.
В руках букеты, твои слёзы на фольге,
Обнимет мама, но трудно боль держать в себе.
Вокруг веселье, каждый хочет дать совет,
Но его рядом нет.
Ты погасила свечи, загадала желание,
Чтоб в этот вечер он пришёл на свидание,
Этот вечер он провёл с тобой.
Не надо ни подарков, ни цветов, ни внимания,
А только чтоб осуществилось желание
В день рожденья твой.
Ты погасила свечи, загадала желание,
Чтоб в этот вечер он пришёл на свидание,
Этот вечер он провёл с тобой.
Не надо ни подарков, ни цветов, ни внимания,
А только чтоб осуществилось желание
В день рожденья твой.
В день рожденья твой...
Гости дома за исключением одного
И ни звоночка, ни записки от него.
Жизнь прекрасна, тебе совсем немного лет,
Но его рядом нет.
Ты погасила свечи, загадала желание,
Чтоб в этот вечер он пришёл на свидание,
Этот вечер он провёл с тобой.
Не надо ни подарков, ни цветов, ни внимания,
А только чтоб осуществилось желание
В день рожденья твой.
Ты погасила свечи, загадала желание,
Чтоб в этот вечер он пришёл на свидание,
Этот вечер он провёл с тобой.
Не надо ни подарков, ни цветов, ни внимания,
А только чтоб осуществилось желание
В день рожденья твой.
В день рожденья твой...
В день рожденья твой,
В день рожденья твой,
В день рожденья твой,
В день рожденья твой.

(переклад)

Неділя.
День народження у тебе,
Вітають твої найкращі друзі.
Зранку подарунки, телеграми, дзвінкий сміх,
Сьогодні свято для всіх.
В руках букети, твої сльози на фользі,
Обійме мама, але важко біль тримати у собі.
Навколо веселощів, кожен хоче дати пораду,
Але його поряд немає.
Ти погасила свічки, загадала бажання,
Щоб цього вечора він прийшов на побачення,
Цей вечір він провів із тобою.
Не треба ні подарунків, ні квітів, ні уваги,
А щоб здійснилося бажання
Твій день народження.
Ти погасила свічки, загадала бажання,
Щоб цього вечора він прийшов на побачення,
Цей вечір він провів із тобою.
Не треба ні подарунків, ні квітів, ні уваги,
А щоб здійснилося бажання
Твій день народження.
В день народження твій...
Гості вдома за винятком одного
І ні дзвіночка, ні записки від нього.
Життя прекрасне, тобі зовсім небагато років,
Але його поряд немає.
Ти погасила свічки, загадала бажання,
Щоб цього вечора він прийшов на побачення,
Цей вечір він провів із тобою.
Не треба ні подарунків, ні квітів, ні уваги,
А щоб здійснилося бажання
Твій день народження.
Ти погасила свічки, загадала бажання,
Щоб цього вечора він прийшов на побачення,
Цей вечір він провів із тобою.
Не треба ні подарунків, ні квітів, ні уваги,
А щоб здійснилося бажання
Твій день народження.
В день народження твій...
В день народження твій,
В день народження твій,
В день народження твій,
Твій день народження.