Переклад тексту пісні Say Something - Ceschi

Say Something (оригінал)

«Say something meaningful please»
It’s been 3 years of stagnation, court dates, and fees
Wondering if I will go free
Nothing will satisfy me
Even if I burn this whole planet down it seems
Won’t learn a thing
I’ll die from risking
I’ve got friends who would rather end society
Because there’s no way of fixing these flaws
And that’s starting to make far more sense to me now
Cause we’re lazy and used to what’s wrong
It’s been embedded inside us since our first breaths
We’re destroying the world where we live
But I’m sitting here watching a T.V. in bed
Wondering why I lack happiness
Oh disappointing mouth
Say something more than
Another word about
How’s your life’s difficult
Now!
La la la la la la (x2)
Life is all monotony
Sprinkled with some moments of unforeseen extremes
In between more sleeping
How will the prison showers be?
Will I have to punch somebody just to get clean?
Will there be something for me to eat?
All of us are just frightened roosters in a ring
Ready to pounce and fight anything
Though none of us will ever know what freedom is
We have certainly felt lack of it
Proverbs and clichés remind me that
I should learn to appreciate what I can get
But they’re forcing us to live within our own shit
And I wasn’t born to be a pig
Oh disappointing mouth
Hold your tongue
So the cops don’t come and beat the words from you
Sing in tune now!
La la la la la la (x4)

(переклад)

«Скажи щось значуще, будь ласка»
Минули 3 роки застою, судових дат і зборів
Цікаво, чи звільнюсь я
Мене ніщо не задовольнить
Здається, навіть якщо я спалю всю цю планету
Нічого не навчиться
Я помру від ризику
У мене є друзі, які б хотіли покінчити з суспільством
Тому що неможливо виправити ці недоліки
І це зараз для мене починає розумітися
Бо ми ліниві й звикли до того, що не так
Це закладено всередині нас з наших перших подихів
Ми руйнуємо світ, де ми живемо
Але я сиджу тут і дивлюся телевізор у ліжку
Цікаво, чому мені не вистачає щастя
О, розчарування
Скажіть щось більше, ніж
Ще слово про
Як твоє життя складне
Зараз!
La la la la la la la (x2)
Життя — це монотонність
Доповнений деякими моментами непередбачених крайностей
Між більше сну
Якими будуть тюремні душові?
Мені доведеться когось бити, щоб очиститися?
Чи буде мені щось їсти?
Усі ми — просто перелякані півні в кільці
Готовий накинутися й битися з чим завгодно
Хоча ніхто з нас ніколи не дізнається, що таке свобода
Ми, звичайно, відчували, що цього не вистачає
Прислів’я та кліше нагадують мені це
Мені слід навчитися цінувати те, що я можу отримати
Але вони змушують нас жити у своєму лайні
І я народжений не бути свинею
О, розчарування
Притримай мову
Тому поліцейські не приходять і не перебивають ваші слова
Співайте зараз!
La la la la la la la (x4)