Переклад тексту пісні Fallen Famous - Ceschi

Fallen Famous (оригінал)

When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
One round of applause for the dollar bill doldrums
Two for the bankrupt distributors
Three for the folding indies
Four for the fallen famous
Five for the lack of support
Six for the millions of kids who missed the mid nineties
Seven for the rappers telling me «rap is dead»
Selling out
In their petticoats
With their petty drama
Bourgeois fear
From the rebels who once screamed in our ears
About money and guns
About politics
Wonder where they’ll go?
Will they ever try to dig themselves right out of the comfort of their own
homes?
When a life implodes fragments flow deep into the black
Into the forgotten
Swallowed whole
In a landslide of kudos that turned to — who knows?
What a shame
To be taken
Right into the grave
By the devil and his henchmen
The same ones that took his pension
And left him in a grave defenseless
Not to mention
No attention to the messes
Just a box-set
Sitting next to a Smith and Wesson
Fingerprints still lingering on trigger metal
Heavy metal on a record spinning
«It's the end of your era I tell you!»
His publicist screams
On a warped tape answering machine
From the eighty’s
Silver lining never came
The defining moments fade
With radio play
Put away
Any stray
Bullet in your brain
Get it ready for that long play
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies
Every day something beautiful dies
And nobody cries for the swatted flies
Because they lingered around insignificant
Living just distant of people’s eyes
Disgusting Vultures
Circling around the bodies of my fallen heroes
Making jigsaw puzzles out of bones
While lilacs limp from the stench as flesh erodes
No need to worry about packing bags Julius
Maggots don’t care if you’re dressed
Your mother’s gone
And the suit don’t fit
A 9 millimeter’s gonna be your last kiss
And no one’s gonna be there when you take a final breath
And even though you want to be remembered as an übermensch
It’s less
It’s less than ashes in the sea
It’s less than a fresh coat of makeup on your gray face at a wake with a
catholic priest
It’s less than heaven
Less than irrelevant
Less than the most negative segment
That you could even conjure up in your vast imagination
It’s tasteless
It’s dirt
It’s rotting organs
It’s worms
And the perfect sounds are drowned out by the ground now
By the cries of the few and far between
By the record labels that are capitalizing on dreams
And they’ll repackage you as deluxe
And they’ll romanticize your death grunts
But the dust on the dollar bin gatefold sleeve just
Screams that nobody gave a fuck
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
People turn sideways their eyes
When something beautiful dies
A cry is raised to the skies

(переклад)

Коли помирає щось прекрасне
Люди повертають очі вбік
Один раунд оплесків для доларової банкноти затихає
Два для збанкрутілих дистриб'юторів
Три для складних інді
Чотири для полеглих знаменитих
П’ять через відсутність підтримки
Шість для мільйонів дітей, які сумували за серединою дев’яностих
Сім за реперів, які кажуть мені «реп помер»
Розпродаж
У їхніх нижніх спідницях
З їхньою дрібною драмою
Буржуазний страх
Від повстанців, які колись кричали нам у вуха
Про гроші та зброю
Про політику
Цікаво, куди вони підуть?
Чи спробують вони колись викопатися зі свого комфорту
будинки?
Коли життя вибухає, осколки стікають глибоко в чорне
У забуте
Проковтнув цілком
У зсуву слав, які обернулися — хто знає?
Який сором
Щоб взяти
Прямо в могилу
Дияволом і його поплічниками
Ті самі, що брали йому пенсію
І залишив його в могилі беззахисним
Не кажучи вже про
Не звертайте уваги на безлад
Просто бокс-сет
Сидіти поруч із Смітом і Вессоном
Відбитки пальців все ще залишаються на металі курка
Важкий метал на закрутці
«Я вам кажу, що це кінець твоєї ери!»
Його публіцист кричить
На викривленому автовідповідачі
З вісімдесятих
Срібна підкладка так і не прийшла
Визначальні моменти згасають
З радіопрограмою
Прибрати
Будь-який приблуд
Куля в вашому мозку
Підготуйтеся до цієї тривалої гри
Коли помирає щось прекрасне
Люди повертають очі вбік
Коли помирає щось прекрасне
Люди повертають очі вбік
Коли помирає щось прекрасне
Люди повертають очі вбік
Коли помирає щось прекрасне
Крик підноситься до небес
Кожен день помирає щось прекрасне
І ніхто не плаче за побитими мухами
Бо затрималися вони нікчемні
Жити лише далеко від очей людей
Огидні грифи
Кружляю навколо тіл моїх загиблих героїв
Складання пазлів із кісток
У той час як бузок кульгає від смороду, оскільки м’ясо роз’їдається
Не потрібно турбуватися про пакування сумок Julius
Личинкам байдуже, чи ви одягнені
Твоєї матері немає
І костюм не підходить
9 міліметрів буде твоїм останнім поцілунком
І нікого не буде, коли ви зробите останній вдих
І навіть якщо ви хочете, щоб вас запам’ятали як уберменша
Це менше
Це менше, ніж попелу в морі
Це менше, ніж свіжий макіяж на твоєму сірому обличчі після пробудження з
католицький священик
Це менше, ніж рай
Менш ніж неактуально
Менше, ніж найбільш негативний сегмент
Що ви навіть можете створити у своїй величезній уяві
Це несмачно
Це бруд
Це гниючі органи
Це хробаки
І ідеальні звуки тепер заглушені землею
Криками небагатьох і далеких
Від звукозаписних лейблів, які використовують мрії
І вони переупакують вас як делюкс
І вони романтизують твоє передсмертне бурчання
Але пил на відкидному рукаві для доларового ящика просто
Кричить, що нікому не було нахуй
Люди повертають очі вбік
Коли помирає щось прекрасне
Люди повертають очі вбік
Коли помирає щось прекрасне
Крик підноситься до небес