Переклад тексту пісні Un conte de fée - Celluloide

Un conte de fée (оригінал)

Tu introduis le poison dans mes veines
Tu prononces la formule pour qu’il fasse effet
Comme une potion qui déclenche ma peine
Un charme de conte de fée
Tu n’as qu’un mot à dire
Et l’infection se retire
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
J’aurais pourtant préféré
Comment peux-tu dire ces mots si tu sais qu’ils me blessent
Comment peux-tu dire tout ça quand je suis dans tes bras
Tu profites de ma faiblesse
Et réveille ce mal en moi
Toi seul peux briser le charme
Toi seul peux sécher mes larmes
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
C’est le poison parfait
Ça n’est pas un conte de fée
Le charme est vrai
Ça n’est pas un conte de fée
Je ressens ses effets

Un conte de fée (переклад)

Ти пустив отруту в мої жили
Ви кажете формулу, щоб вона вступила в силу
Як зілля, що викликає мій біль
Казковий оберіг
У вас є лише одне слово
І інфекція відступає
Але це не казка
Це не казка
Проте я б волів
Як ти можеш говорити ці слова, якщо знаєш, що вони мені боляче
Як ти можеш говорити все це, коли я в твоїх обіймах
Ви скористаєтеся моєю слабкістю
І розбуди в мені це зло
Тільки ти можеш розірвати чари
Тільки ти можеш висушити мої сльози
Але це не казка
Це не казка
Це ідеальна отрута
Це не казка
Чарівність справжня
Це не казка
Я відчуваю його наслідки