Переклад тексту пісні Pretty Girl - Celluloide

Pretty Girl (оригінал)

When I look at you I don’t see
My little pretty girl anymore
All the things you do seem to be
So different as before
That’s the words you said to me
For the last time I heard your voice
I heard your voice
Was there a meaning supposed to be
In those few words that echo like noise
When I look at you I don’t see
My little pretty girl anymore
All the things you do seem to be
So different as before
With these words you tried to fool me
But long before you broke my heart
My naive heart
You never quite understood me
And it’s too late if you try to hurt
I realise it wasn’t right
And this time I miss you not
Did you expect me those words to fight
I don’t really know what you thought

Pretty Girl (переклад)

Коли я дивлюся на вас, я не бачу
Вже моя гарненька дівчинка
Все те, що ви робите, нібито
Такий інший, як і раніше
Це слова, які ви мені сказали
Востаннє я чув твій голос
Я чув твій голос
Чи мав бути сенс
Цими кількома словами, які відлунюють як шум
Коли я дивлюся на вас, я не бачу
Вже моя гарненька дівчинка
Все те, що ви робите, нібито
Такий інший, як і раніше
Цими словами ви намагалися мене обдурити
Але задовго до того, як ти розбив мені серце
Моє наївне серце
Ти ніколи не зрозумів мене
І буде занадто пізно, якщо ти намагаєшся зробити боляче
Я розумію, що це було неправильно
І цього разу я не сумую за тобою
Ти очікував, що ці слова будуть битися?
Я не знаю, що ви думали