Переклад тексту пісні This Aching Kiss - Celluloide

This Aching Kiss (оригінал)

Love is a disgusting game
You know I’m not complaining
Now I know what you’re doing
It’s so hard to see you’re not the same
It’s too late but now I realize
I was wrong when I trusted your lies
You say it’s a possessive way
Is it really what I say?
I didn’t ask you at all
To wait when I’m not there
Or to be with me everywhere
But I just feel lonely between those walls
Would you ever realise
What the tears they mean in my eyes
When you still take no care for me
You still take no care for me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom
You don’t even write a letter
I don’t have nothing from you
But no I won’t blame you
I know I share the guilt, but I’d rather
Not to see you so calm
When you see I’m coming to harm
And you still give no time to me
You still give no time to me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom

(переклад)

Любов — огидна гра
Ви знаєте, що я не скаржуся
Тепер я знаю, що ви робите
Дуже важко бачити, що ти не той самий
Занадто пізно, але тепер я усвідомлюю
Я помилявся, коли довіряв твоїй брехні
Ви кажете, що це привласницький спосіб
Це справді те, що я говорю?
Я вас взагалі не питав
чекати, коли мене не буде
Або бути зі мною усюди
Але я просто почуваюся самотнім між цими стінами
Ви б коли-небудь усвідомили
Що означають сльози в моїх очах
Коли ти все ще не дбаєш про мене
Ти все ще не дбаєш про мене
Цей болючий поцілунок знаменує плин часу
Я знаю, що ти скоро покинеш мене
Але як ви можете сказати, що почуваєтеся добре
Коли те, що ми мали, закінчується в цьому мороці
Ви навіть не пишете лист
Я не маю від вас нічого
Але ні, я не звинувачуватиму вас
Я знаю, що поділяю провину, але я б хотів
Щоб не бачити тебе таким спокійним
Коли ти побачиш, що я завдаю шкоди
І ти все одно не приділяєш мені часу
Ти все одно не приділяєш мені часу
Цей болючий поцілунок знаменує плин часу
Я знаю, що ти скоро покинеш мене
Але як ви можете сказати, що почуваєтеся добре
Коли те, що ми мали, закінчується в цьому мороці