Переклад тексту пісні Nobody Knows - Celeste Buckingham

Nobody Knows (оригінал)

Mama’s in a corner crying
Daddy is upset 'cause he’s out of
Work again
We don’t care, we just keep on
Pretending
'cause nobody here seems to feel
The need to complain
We’re all made of the same material
We’re all just variations of the same
But the way we live is beyond surreal
At least that’s what they say you
Need to stay sane
The lights are on but no one’s home
Am I the only one who feels alone?
Nobody knows the trouble I’ve seen
No, Nobody knows the trouble I’ve seen
Could you want to, would you even try to?
Nobody knows where this girl’s been
No, Nobody knows where this girl’s been
Gonna fade into the wall
Don’t catch me when I fall (2x)
Tell me why I gave up the believing
That lying is the only way for me
I gave up a lot of dreaming
It took some time but now I finally
See
The lights are on but no one’s home
Am I the only one who feels alone?
Nobody knows the trouble I’ve seen
No, Nobody knows the trouble I’ve seen
Could you want to, would you even try to?
Nobody knows where this girl’s been
No, Nobody knows where this girl’s been
Gonna fade into the wall
Don’t catch me when I fall
I’ve fallen many times before
But I always got back up
And now I have no place to go
The only place is up
Nobody knows the trouble I’ve seen
No, Nobody knows the trouble I’ve seen
Could you want to, could you even try to?
Nobody knows where this girl’s been
No, Nobody knows where this girl’s been
Gonna fade into the wall
Don’t catch me when I fall (2x)

Nobody Knows (переклад)

Мама в кутку плаче
Тато засмучений, бо його немає
Знову працювати
Нам байдуже, ми просто продовжуємо
Прикидаючись
тому що ніхто тут, здається, не відчуває
Необхідність скаржитися
Ми всі зроблені з одного матеріалу
Ми всі лише варіації одного й того ж
Але те, як ми живемо, виходить за рамки сюрреалістичного
Принаймні так вам кажуть
Потрібно залишатися при розумі
Світло горить, але нікого немає вдома
Я єдиний, хто почувається самотнім?
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Ні, ніхто не знає, яку біду я бачив
Чи могли б ви захотіти, ви б навіть спробували?
Ніхто не знає, де була ця дівчина
Ні, ніхто не знає, де була ця дівчина
Зникне в стіні
Не спіймай мене, коли я впаду (2x)
Скажи мені, чому я відмовився від віри
Ця брехня є єдиний шлях для мене
Я кинув багато мріяти
Це зайняло деякий час, але тепер я нарешті
Побачити
Світло горить, але нікого немає вдома
Я єдиний, хто почувається самотнім?
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Ні, ніхто не знає, яку біду я бачив
Чи могли б ви захотіти, ви б навіть спробували?
Ніхто не знає, де була ця дівчина
Ні, ніхто не знає, де була ця дівчина
Зникне в стіні
Не спіймай мене, коли я впаду
Раніше я падав багато разів
Але я завжди вставав
А тепер мені нема куди діти
Єдине місце вгорі
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Ні, ніхто не знає, яку біду я бачив
Ви могли б захотіти, чи могли б ви навіть спробувати?
Ніхто не знає, де була ця дівчина
Ні, ніхто не знає, де була ця дівчина
Зникне в стіні
Не спіймай мене, коли я впаду (2x)