Переклад тексту пісні Vive l'Amour - Catherine Ringer

Vive l'Amour (оригінал)

J’fais que penser à mon amoureux
J’fais que penser à nous deux
D’ailleurs ça vient tout seul
Un moment à moi et c’est reparti
Un moment à moi et voilà
Je revis nos heures
Et ça…
Ça vient tout seul
Un p’tit oiseau passe
Lance une trille joliment
Minute pleine de grâce que je ressens
La gamine était toute allumée
La gamine voulait tout me raconter
Son coeur venait tout seul
Elle avait un air extraordinaire
Elle avait un air de ciel de terre
Une bonne terre
Où tout pousse tout seul
Un p’tit oiseau passe
Lance une trille joliment
Minute pleine de grâce
Et on reprend
Choeurs…
La ville entière était si belle
Grâce à l’amour d’une demoiselle
Qui me dit «viens toute seule»
La vielle entière était d’accord grâce à l’amour
On est pas mort
Et ça, ça vient pas tout seul.
nooonnn!
Non, ça vient pas tout seul
Ça vient pas tout seul
Ça vient pas tout seul…

(переклад)

Я думаю тільки про свого коханця
Я думаю лише про нас двох
До того ж воно приходить само собою
Одна мить мені і ось ми знову
Хвилинка мені і вуаля
Я знову переживаю наші години
І це…
Воно приходить само собою
Пролітає маленька пташка
Гарно трель
Момент, повний благодаті, який я відчуваю
Малюк був весь запалений
Малюк хотів мені все розповісти
Її серце прийшло само собою
Вона виглядала дивовижно
Вона виглядала як рай на землі
хороша земля
де все росте само собою
Пролітає маленька пташка
Гарно трель
Мить, повна благодаті
І ми відновлюємо
хори…
Усе місто було таким красивим
Завдяки любові молодої леді
Хто скаже мені "приходь сам"
Весь старий погодився з любов’ю
Ми не мертві
І це не приходить само собою.
полудень!
Ні, це не приходить само собою
Воно не приходить само собою
Воно не приходить само собою...