Переклад тексту пісні Sac de sucre - Casey

Sac de sucre (оригінал)

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…
Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…
Y’a pas d’champs d’canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d’ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les
paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de
sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,
à un sac de sucre
Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne
pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées
Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

(переклад)

На мене полювали, поневолили, вивезли з Африки і доставили...
Вранці, коли я встаю, я займаюся своїми справами, і моє життя тягнеться...
Перелогових очеретяних полів немає
Кожен день ми залишаємо і свій піт, і свою плоть
І наші бідні тіла вмирають без спокою і свіжості
З шапками та шарфами, щоб протистояти спеці
Нащадки цих лютих круїзів рабів
Ми зберігаємо силу й мужність, співаючи разом
Справа не тільки в зарплаті, щоб поглибити наші нещастя
Наші колишні мучителі – наші нові роботодавці
Після спалювання бар'єрів, зриваючи ремінець батога і піднімаючи
повіки до світла
І прийди в обійми мрії про краще життя
Де негр розвісив би банер у своїх кольорах
Ми їли пил, найгіршим чином
Не гордий повернутися на вчорашню плантацію
Море – це кордон, як кудись поїхати?
Тепер безкоштовно, так, але все ще неповноцінний
Мене погнали, поневолили, вивезли з Африки і доставили за мішок
цукор
Вранці, коли я встаю, я роблю свої справи, і моє життя закріплено,
до мішка цукру
Куди діваються плоди моєї праці, біль у руках і попереку
Важкість у ногах і всі ці довгі години розгрібання тростини
щоб перемогти моє нещастя
А білі люди забезпечені, розумні й хитрі
Мати красиві будинки і навчати 'ti mounes
Мовляв, їм ні в чому не слід відмовляти
Я, я шкіра та кістки, під поношеною сорочкою
Привітав сусідів, зібрав свою мережу
Я дістав ножицю, нагострив ножиці
І прийняв рішення без проблем і плутанини
Щоб хрестити беке, з красивим розрізом
Злий, нахабний, на свій трон, посадив
Вважаючи власну землю, він вкрав
Його доля буде моєю, як тільки він стане самотнім
Він почує і зрозуміє, і цілком може завивати
Я помщу за образу, я помщу Африку
Трюмна і примусова праця
А якщо ром і срібло течуть
Це в мене є мішок, який тяжіє на спині
Скільки вбивств за мішок цукру?
Моє життя присвячене тому, щоб нести свою біду в мішку цукру
Скільки вбивств за мішок цукру?
Моє життя присвячене тому, щоб нести свою біду в мішку цукру
Пакет цукру
Пляшка рому, мішок цукру
Пакет цукру
Пляшка рому або пакетик цукру