Переклад тексту пісні Rêves illimités - Casey

Rêves illimités (оригінал)

Être de chair et de sang à l’air innocent
Produit d’une mère exemplaire, et d’un père absent
Mes premiers verbes dans le rap, un jeu adolescent
Parce que j’n’ai rien à faire d’hyper intéressant
Je rêvasse, je dessine, passe à la piscine l'été
Le reste du temps sur place je prends racine
Du fond d’la classe, la Terre et l’Espace me fascinent
Je n’f’rai jamais médecine, c’est c’que j’ressens
Locataire d’une cité où les tours sont austères
Mon histoire c’est d’y être Noir, donc minoritaire
Hébété par les débilités que la télé déblatère
Et cette grande timidité qui m’a rendue solitaire
Arrêtez la routine, remettez la bobine
Et évitez d’laisser le bitume irriter les rétines
Cessez d’bousculer l’exclu à la gueule masculine
Mes origines et mon air androgyne je n’sais pas faire sans
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et je suis dissipé et mal dans ma peau
Je fais les cent pas mais ne sais pas où trouver mon drapeau
Comme très tôt trempé par la bave du crapaud
Je me sens dupé et trompé par le reste du troupeau
J’ai fripé la copie où est frappée l'épopée
Des impies accros à l’utopie qu’on a estropiés
Et j'épie avec dépit ce pays développé
Où sans répit on doit palper pour payer ses impôts
Et la peur du faux départ demeure mon repère
Dans les remparts et sous les regards des langues de vipères
Le manque de victoires forge mon caractère
Mon territoire ne va nulle part, normal je me perds
Marre du crépi, je voudrais m'échapper
Grimper sur le tapis volant qui saura m’attraper
Flipper de participer à ce grand souper, je veux juste m’occuper de taper mon
propre tempo
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et encore aujourd’hui, bien que j’ai grandi
J’ai su garder un esprit de gosse attardé
Je ne pense qu'à lézarder du lundi au samedi
Les vieilles pies que ça doit emmerder peuvent me regarder
Je me tape des «on dit», des comptes-rendus idiots
Que ces maudits aiment faire dans mon dos pour me saborder
J’ai horreur du temps perdu à porter un fardeau
Avant d’attendre ce fameux repos qu’on va m’accorder
Et je n’aime que ma plume, idem pour mes rimes
Quand sur mon barème c’est le mot «Haine"qui s’imprime
C’est mon sérum qui supprime la rue, ses problèmes
Quand son programme ne me vend que drame et déprime
Vivre l'âme vidée, le crâne téléguidé
Par la thune avant d’quitter l’antenne en panne et ridé n’est pas dans ma nature
Laissez-moi décider de ma trajectoire et simplement faire à mon idée
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités.

(переклад)

Невинна на вигляд істота з плоті та крові
Продукт зразкової матері та відсутнього батька
Мої перші дієслова в репу, підліткова гра
Тому що я не маю чим зайнятися суперцікавим
Я мрію, малюю, влітку ходжу купатися
Решту часу на місці приживаю
З кінця класу Земля і Космос захоплюють мене
Я ніколи не буду займатися медициною, ось що я відчуваю
Орендар міста, де вежі суворі
Моя історія – бути чорним там, отже, меншість
Приголомшений дурістю, про яку розмовляє телевізор
І ця велика сором’язливість, яка зробила мене самотнім
Припиніть рутину, поверніть котушку
І не допускайте, щоб бітум дратував сітківку ока
Перестаньте штовхати виключених в чоловіче обличчя
Моє походження та мій андрогінний вигляд, без якого я не можу обійтися
І час не притупить мою особистість
Він розориться, але я буду битися
Хоча давно мене переслідують і мучать
Я підірвав покажчики поворотів і огорожі
Моя реальність, менталітет — це вчасно подряпати свій рай, не шкодуючи про це
Щоб обійти Землю, у мене немає вічності
Незважаючи ні на що, я залишаюся дитиною безмежних мрій
І я розсіяний і погано себе почуваю
Я крокую, але не знаю, де знайти свій прапор
Як дуже рано просочився від слини жаби
Я відчуваю себе обдуреним і обдуреним рештою стада
Я зім’яв копію, де вибита епопея
Безбожно залежні від утопії, які були покалічені
І я на зло шпигую за цією розвиненою країною
Де без перепочинку треба пальпувати, щоб сплатити податки
І страх фальстарту залишається моїм орієнтиром
В валах і під очима язики гадюки
Відсутність перемог формує мій характер
Моя територія нікуди не дінеться, нормально я заблукаю
Втомився від штукатурки, хотів би втекти
Підійди на чарівний килим, який мене зловить
Я божуся відвідати цю велику вечерю, я просто хочу подбати про те, щоб набрати свій текст
власний бит
І час не притупить мою особистість
Він розориться, але я буду битися
Хоча давно мене переслідують і мучать
Я підірвав покажчики поворотів і огорожі
Моя реальність, менталітет — це вчасно подряпати свій рай, не шкодуючи про це
Щоб обійти Землю, у мене немає вічності
Незважаючи ні на що, я залишаюся дитиною безмежних мрій
І до сьогодні, хоча я виріс
Я знав, як зберегти дух відсталої дитини
Я думаю про те, щоб валятися з понеділка по суботу
Розлючені старі сороки можуть дивитися на мене
Мені байдуже «кажуть», дурні відгуки
Те, що проклятий любить робити за моєю спиною, щоб мене потопити
Я ненавиджу час, який витрачається даремно, носити тягар
Попередньо чекати цього знаменитого відпочинку, який мені подарують
І я люблю тільки свою ручку, те ж саме для моїх рим
Коли на моїй шкалі друкується слово «Ненавижу».
Це моя сироватка, яка знімає вулицю, її проблеми
Коли її програма продає мені лише драму та депресію
Жива душа спорожніла, череп керував
За гроші перед від'їздом антена зламалася і пом'ята не в моїй натурі
Дозвольте мені визначити свій шлях і просто мати свій шлях
І час не притупить мою особистість
Він розориться, але я буду битися
Хоча давно мене переслідують і мучать
Я підірвав покажчики поворотів і огорожі
Моя реальність, менталітет — це вчасно подряпати свій рай, не шкодуючи про це
Щоб обійти Землю, у мене немає вічності
Незважаючи ні на що, я залишаюся дитиною безмежних мрій.