Переклад тексту пісні Quand les banlieusards sortent - Casey

Quand les banlieusards sortent (оригінал)

Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d’alarme sonnent l’alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Se conseille chacune pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l’armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan d’sécurité, et éviter que la panique ne l’emporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
L’heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l’indiquent les instructions qu’elles reçoivent
Certains s’enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu’ils boivent
D’autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D’autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu’on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, fièvre et diarrhée beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Ça brûle, ça crame
Ça tourne au drame
Ça sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ça s’envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharne avec des mines
Nous que l’on qualifie de polygames
Nous que l’on élève au rang de vermines
Nous que l’on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l’on condamne, emprisonne et puis supprime
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent

(переклад)

Вони потіють, тремтять, бігають на максимальній швидкості
Вони навіть моляться до неба, коли ми збираємося
Щоб не горіло
Вони ховаються, а потім замикають свої двері
Вночі, коли пасажири виходять
Вони хотіли б, щоб ми пішли
Нехай залишаться в спокої
Вони нас бачать, віддаляються
Як тільки ми приїжджаємо, вони швидко рухаються
Усі тікають до своїх квартир
Вночі, коли пасажири виходять
Закрийте двері, а потім погасіть світло
Моліться, склавши руки, щоб пасажири вийшли
Вулиці безлюдні, а місто здається мертвим
І всі сигнальні сирени б'ють на сполох
Найпрофесійніші шрифти
Організуйте кризові осередки та консультуйтеся один з одним
Радить один одному знати, як ми поводимося
Вночі, коли пасажири виходять
Більше немає відкритих вікон
Великі боси та банкіри під хорошим конвоєм
Політики хвилюються, боячись збитків і втрат
Попросіть армію прийти і подати руку
І всі місця закриті
Динаміки, які плюють, а потім торгують
План безпеки та запобігання паніці
Вночі, коли пасажири виходять
Вони потіють, тремтять, бігають на максимальній швидкості
Вони навіть моляться до неба, коли ми збираємося
Щоб не горіло
Вони ховаються, а потім замикають свої двері
Вночі, коли пасажири виходять
Вони хотіли б, щоб ми пішли
Нехай залишаться в спокої
Вони нас бачать, віддаляються
Як тільки ми приїжджаємо, вони швидко рухаються
Усі тікають до своїх квартир
Вночі, коли пасажири виходять
Година серйозна, коли ми приїжджаємо
У льох ховаються цілі родини
Візьміть з нею, достатньо, щоб вижити
Як зазначено в інструкціях, які вони отримують
Деякі напиваються, а потім пишуть
Їхні заповіти на пляшку, яку вони п'ють
Інші читають ці священні книги, які допомагають тримати і втішити
Вночі, коли пасажири виходять
Надмірно налякані душі знаходять
Щоб влада підписали перемир'я
Інші сильно щипають шкіру і відкривають її
Очі, думаю, що мені справді сниться поганий сон
Дехто злиться, мовляв, це доводить
Що довго їх треба було закінчити
Але все в глибині душі відчувають
Страх, лихоманка і занадто сильна діарея
Вночі, коли пасажири виходять
Вони потіють, тремтять, бігають на максимальній швидкості
Вони навіть моляться до неба, коли ми збираємося
Щоб не горіло
Вони ховаються, а потім замикають свої двері
Вночі, коли пасажири виходять
Вони хотіли б, щоб ми пішли
Нехай залишаться в спокої
Вони нас бачать, віддаляються
Як тільки ми приїжджаємо, вони швидко рухаються
Усі тікають до своїх квартир
Вночі, коли пасажири виходять
Горить, горить
Це перетворюється на драму
Це пахне злочином
І виймає зброю
І ми вбиваємо чоловіків
І ми бачимо полум’я
І уніформа
Отже, ми приховуємо леза
Воно загострюється без вагань
І запалюємо їх на бруківці
І ми їх збиваємо, і ми їх збиваємо
А ми їх мінами виснажуємо
Ми, яких називають багатоженцями
Ми, зведені в ранг шкідників
Ми, яких Марі-Жанна називає курцями
Ми, які засуджені, ув'язнені, а потім придушені
Вони потіють, тремтять, бігають на максимальній швидкості
Вони навіть моляться до неба, коли ми збираємося
Щоб не горіло
Вони ховаються, а потім замикають свої двері
Вночі, коли пасажири виходять
Вони хотіли б, щоб ми пішли
Нехай залишаться в спокої
Вони нас бачать, віддаляються
Як тільки ми приїжджаємо, вони швидко рухаються
Усі тікають до своїх квартир
Вночі, коли пасажири виходять